1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:00,178 --> 00:01:26,946
[Zasluge Glazba]

3
00:01:34,310 --> 00:01:35,622
Ne poznajem ovog čovjeka.

4
00:01:35,672 --> 00:01:37,061
Svoj problem možete objasniti u centru.

5
00:01:38,360 --> 00:01:39,159
Što se događa?

6
00:01:43,312 --> 00:01:44,011
Josipe!

7
00:01:48,028 --> 00:01:49,090
Selma.

8
00:02:06,697 --> 00:02:07,509
Josipe!

9
00:02:27,262 --> 00:02:29,470
Brate, savjet je upalio.

10
00:02:30,124 --> 00:02:31,528
Dobili su što su htjeli, Big Brother.

11
00:02:32,473 --> 00:02:33,741
Što bismo sad trebali učiniti s Rüyom?

12
00:02:34,853 --> 00:02:36,961
Gledaj Rüyu, Cevdet.

13
00:02:37,364 --> 00:02:37,972
Ok brate.

14
00:02:49,729 --> 00:02:51,800
Ayaz, gdje si?

15
00:02:53,433 --> 00:02:54,524
Moramo se naći.

16
00:02:55,032 --> 00:02:55,984
Što se dogodilo, sultane?

17
00:02:56,408 --> 00:02:58,025
Važno, ne preko telefona.

18
00:02:58,512 --> 00:02:59,208
reci mi

19
00:02:59,259 --> 00:03:00,521
"Ne preko telefona", rekao sam.

20
00:03:00,571 --> 00:03:03,349
U redu. mjesto mog mjesta
 Objavit ću lokaciju, dođite.

21
00:03:03,399 --> 00:03:04,012
U redu.

22
00:03:15,534 --> 00:03:17,430
Sanjaj, sanjaj.

23
00:03:17,460 --> 00:03:18,133
Josipe!

24
00:03:18,183 --> 00:03:18,943
Sanjaj, što radiš?

25
00:03:18,993 --> 00:03:19,677
pusti me!
- Sigurni smo.

26
00:03:19,893 --> 00:03:20,689
Josipe!

27
00:03:21,655 --> 00:03:22,204
Josipe!

28
00:03:22,250 --> 00:03:22,800
San!

29
00:03:22,828 --> 00:03:23,378
Dama!

30
00:03:23,416 --> 00:03:24,216
Pusti to na miru! Josipe!

31
00:03:24,262 --> 00:03:25,572
Brate, žao mi je.
Malo ljuta.

32
00:03:25,622 --> 00:03:26,271
Gdje je Josip?

33
00:03:26,321 --> 00:03:27,296
U ispitivanju.

34
00:03:27,720 --> 00:03:29,292
Stvarno? Gdje si ga uzeo?

35
00:03:29,674 --> 00:03:31,195
Unutra se uzima njegova izjava.

36
00:03:31,245 --> 00:03:31,950
Zašto?

37
00:03:32,978 --> 00:03:35,068
Žao mi je, ne mogu ništa reći.

38
00:03:35,117 --> 00:03:37,738
Kako to misliš ne govorim ništa!
Kažem ti, odgovori!

39
00:03:38,204 --> 00:03:40,048
Što ćeš učiniti ako ga zadržiš unutra?

40
00:03:40,410 --> 00:03:41,209
Josipe!

41
00:03:41,258 --> 00:03:42,891
Gospođo, molim vas!
 Ne možeš ići ovuda.

42
00:03:42,941 --> 00:03:43,950
Brate, žao mi je.

43
00:03:44,353 --> 00:03:45,061
moj san.

44
00:03:45,111 --> 00:03:45,682
Molim te, nemoj praviti probleme.

45
00:03:45,731 --> 00:03:47,635
San. Hajde, hajde.

46
00:03:48,080 --> 00:03:48,860
Otiđi. U redu.

47
00:03:48,908 --> 00:03:52,930
gdje smo 
Gdje smo, Dream? sigurni smo

48
00:03:53,292 --> 00:03:54,566
Što si radio s Atmacom?

49
00:03:54,616 --> 00:03:55,426
Sa sokolom?

50
00:03:56,537 --> 00:03:57,808
Nisam imao ništa s Atmacom.

51
00:03:59,024 --> 00:04:00,025
Zašto ste se upoznali?

52
00:04:00,075 --> 00:04:01,153
Nisam se sastao s Atmacom.

53
00:04:01,203 --> 00:04:01,837
nemoj mi lagati

54
00:04:01,886 --> 00:04:05,057
Ne mogu lagati. To je tvoj Sparrowhawk
Čovjek kojeg ste spomenuli je oteo mog oca!

55
00:04:05,314 --> 00:04:07,992
Već ga tražim! 
I kad bih ga samo mogao pronaći...

56
00:04:08,027 --> 00:04:10,285
-Jusufe! Jusufe, odgovori na pitanje.

57
00:04:10,335 --> 00:04:10,793
Vidi brate!

58
00:04:10,843 --> 00:04:11,521
već dajem!

59
00:04:12,800 --> 00:04:15,824
Pitat ću opet, Atmaca's 
Zašto ste otišli na njegovo buduće mjesto?

60
00:04:15,874 --> 00:04:17,550
Nisam znao da Atmaca dolazi.

61
00:04:18,204 --> 00:04:20,703
Otišao sam tamo s Rüyinim ocem.
Otišao sam na sastanak. Tako.

62
00:04:21,606 --> 00:04:22,406
Tko je u snu?

63
00:04:22,456 --> 00:04:23,019
Moja zaručnica!

64
00:04:25,109 --> 00:04:26,958
Namjeravali smo razgovarati o vjenčanju s njegovim ocem.

65
00:04:28,382 --> 00:04:30,841
Ako zovemo zaručnikovog oca, 
Bi li rekao isto?

66
00:04:36,243 --> 00:04:37,076
Vidi, treneru!

67
00:04:38,084 --> 00:04:39,778
Ispričat ću vam događaj.

68
00:04:42,301 --> 00:04:44,967
Ti imaš smaragd. Atmaca također 
Juriti smaragd.

69
00:04:45,933 --> 00:04:48,677
Išao si na razmjenu
 ali ti je izvršena racija.

70
00:04:49,372 --> 00:04:50,370
Gdje je smaragd?

71
00:04:51,044 --> 00:04:52,939
Ne znam gdje je smaragd.

72
00:04:53,238 --> 00:04:54,205
Jeste li ga dali Atmaci?

73
00:04:54,628 --> 00:04:56,253
– Ne znam gdje je smaragd.
rekla sam.

74
00:04:56,303 --> 00:04:57,863
– Ne znam ni ja Atmaca. rekla sam.

75
00:05:06,127 --> 00:05:09,335
Sve ove godine, ne samo za mene...

76
00:05:10,647 --> 00:05:14,376
... svom vlastitom životu, svom djetetu 
Lagao si.

77
00:05:15,883 --> 00:05:17,713
Djevojčica je odrastala ne poznavajući svoju majku.

78
00:05:21,429 --> 00:05:23,095
Odrastao bi bez oca.

79
00:05:25,165 --> 00:05:26,657
Hoćeš li mi pokazati?

80
00:05:28,019 --> 00:05:30,462
Otvorio si vrata i otišao.

81
00:05:32,177 --> 00:05:34,759
Nema traga, nema zbogom...

82
00:05:36,189 --> 00:05:40,209
Rekao sam ti, ne odvajaj me od mog djeteta.

83
00:05:41,612 --> 00:05:42,761
Razdvojio si ga.

84
00:05:43,956 --> 00:05:45,479
Moja kći je odrasla ne poznajući me.

85
00:05:46,549 --> 00:05:47,416
Je li se dogodilo?

86
00:05:48,174 --> 00:05:49,046
Jeste li se osjećali ugodno s njim?

87
00:05:50,824 --> 00:05:51,733
Došla je vijest.

88
00:05:53,220 --> 00:05:54,767
Rekli su: "Majka mu umire."

89
00:05:55,980 --> 00:05:56,925
došao sam.

90
00:05:57,620 --> 00:05:58,651
Stajao sam nad njim.

91
00:05:59,846 --> 00:06:01,214
Slušao sam tvoje disanje.

92
00:06:03,576 --> 00:06:04,855
Zašto nisi dao moju kćer?

93
00:06:05,925 --> 00:06:07,797
Da ti ga dam, bi li mi ga pokazao?

94
00:06:11,346 --> 00:06:14,741
Ako je dijete, oboje je naše dijete.

95
00:06:16,351 --> 00:06:19,851
Ako si ti majka, ja sam otac.

96
00:06:22,359 --> 00:06:23,553
Teško ti je.

97
00:06:25,977 --> 00:06:27,806
Je li mi lako odustati?

98
00:06:29,522 --> 00:06:30,265
Sultan!

99
00:06:35,064 --> 00:06:36,376
Razgovarat ću sa svojom kćeri.

100
00:06:39,764 --> 00:06:44,764
Kuća u kojoj radite; Je li to vila?
Farma ili kako već...

101
00:06:47,125 --> 00:06:48,548
...tu postoji problem.

102
00:06:50,118 --> 00:06:51,984
Izdajnik, krtica...

103
00:06:53,677 --> 00:06:54,834
kako znas

104
00:06:57,947 --> 00:06:59,287
Vrlo je blizu.

105
00:07:02,899 --> 00:07:04,586
Netko vrlo blizak vama.

106
00:07:07,302 --> 00:07:07,851
WHO?

107
00:07:14,752 --> 00:07:17,148
Oh! Hvala ti, djevojko moja Ganime.

108
00:07:17,864 --> 00:07:18,774
zahvalio sam ti.

109
00:07:19,760 --> 00:07:22,822
Spusti žlicu. Čaj bez šećera
nemoj to uzalud trošiti.

110
00:07:24,996 --> 00:07:25,755
Salih.

111
00:07:27,221 --> 00:07:28,261
Što će biti s mojim bratom?

112
00:07:29,602 --> 00:07:31,486
U redu, sad se moraš smiriti.

113
00:07:31,536 --> 00:07:34,547
Kako mogu ostati miran? Tko je to napravio?
Zašto je to prijavio?

114
00:07:35,138 --> 00:07:36,807
ne znam Otići ću i saznati.

115
00:07:38,106 --> 00:07:39,196
Doći ću i ja.

116
00:07:39,246 --> 00:07:40,389
Ili ostaješ ovdje?

117
00:07:40,439 --> 00:07:40,983
Zašto?

118
00:07:43,840 --> 00:07:47,611
Vidi, idem po Yusufa. Obećanje.

119
00:07:51,982 --> 00:07:52,690
Salih.

120
00:07:55,405 --> 00:07:56,638
Ima li novosti, sine?

121
00:07:57,229 --> 00:07:59,409
Ne tata, samo su ga ispitivali. 
Otići ću i saznati.

122
00:07:59,459 --> 00:08:01,705
Kakva obavijest, Salih? Tko je to prijavio?

123
00:08:02,399 --> 00:08:03,654
Ne znam, vidjet ćemo.

124
00:08:06,637 --> 00:08:09,366
Salih, nemoj me iznevjeriti, sine moj.

125
00:08:10,644 --> 00:08:12,035
Javi mi, u redu?

126
00:08:12,334 --> 00:08:13,236
Ne brini.

127
00:08:28,294 --> 00:08:30,335
Cansu, igrajmo visoko iznad zemlje.

128
00:08:30,385 --> 00:08:31,798
Ali igrali smo se potrage za blagom.

129
00:08:32,452 --> 00:08:34,843
Ali već sam posvuda tražio.
dosadno mi je

130
00:08:34,893 --> 00:08:35,572
da

131
00:08:38,100 --> 00:08:39,617
Dobro, ali ovo je kraj.

132
00:08:39,667 --> 00:08:42,804
U redu. Onda gledaš tako,
Pogledat ću i u bunar.

133
00:08:50,294 --> 00:08:51,606
Mučiti! Mučiti!

134
00:08:51,655 --> 00:08:53,445
Što se dogodilo? Blago?

135
00:08:58,304 --> 00:09:02,574
Ne, našao sam svoj čarobni kamen. znate
Izgubljena je među mojim igračkama.

136
00:09:02,624 --> 00:09:03,377
Daj da vidim.

137
00:09:16,245 --> 00:09:19,099
Kako to misliš, netko tebi blizak? WHO?

138
00:09:21,169 --> 00:09:22,534
Hajde da se dogovorimo s tobom.

139
00:09:24,375 --> 00:09:25,172
Salih...

140
00:09:26,575 --> 00:09:27,671
Pusti moju kćer.

141
00:09:29,762 --> 00:09:30,563
Jamal.

142
00:09:33,598 --> 00:09:35,764
Tko je tvoja krtica?
 Nitko ne bi trebao znati da se to dogodilo.

143
00:09:39,585 --> 00:09:42,480
Nemam što izgubiti osim snova
ja nemam ništa.

144
00:09:46,950 --> 00:09:47,908
Što je s tobom?

145
00:09:53,395 --> 00:09:55,207
Jeste li spremni izgubiti sve?

146
00:10:15,361 --> 00:10:16,161
Salih.

147
00:10:16,627 --> 00:10:17,701
Je li još uvijek na ispitivanju?

148
00:10:18,542 --> 00:10:20,483
Ne puštaju me unutra. 
Molim te reci nešto.

149
00:10:21,074 --> 00:10:22,806
Ni ja ne razumijem, ali naučit ću.

150
00:10:22,856 --> 00:10:25,219
Jusuf nije ništa učinio.
Išao je upoznati mog oca.

151
00:10:25,664 --> 00:10:26,707
Jeste li razgovarali?

152
00:10:27,819 --> 00:10:30,121
Upoznat ćeš svog oca
Bilo bi korisno potvrditi.

153
00:10:30,712 --> 00:10:33,206
U redu. Molim te izvadi ga, molim te.

154
00:10:33,256 --> 00:10:35,057
Shh u redu, nemoj plakati.

155
00:10:35,481 --> 00:10:37,073
Jusuf nije ništa učinio, Salih.

156
00:10:37,123 --> 00:10:38,693
Znam, obećat ću.

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,878
Ali obećaj mi, bez plakanja.

158
00:10:42,573 --> 00:10:43,308
dođi ovamo

159
00:10:55,457 --> 00:10:58,019
Predsjednik, Rüya Kıran's
Oca su mu pretresli.

160
00:10:58,714 --> 00:11:00,662
Izjava Yusufa Alaca,
On potvrđuje.

161
00:11:01,711 --> 00:11:04,132
dobili smo ga
 Sastat će se u sati.

162
00:11:06,411 --> 00:11:07,807
Tip kojeg ste smatrali sokolom?

163
00:11:08,584 --> 00:11:11,936
Čovjek je zavarivač, predsjedniče.
Ispitivanje se nastavlja, ali...

164
00:11:12,318 --> 00:11:14,599
...nikada nije bio u inozemstvu.
Nema kriminalni dosje.

165
00:11:16,190 --> 00:11:19,279
Tužitelj je naredio puštanje obojice
dao upute po tom pitanju.

166
00:11:24,445 --> 00:11:25,799
Dobro, pusti ga.

167
00:11:26,973 --> 00:11:27,565
u redu

168
00:11:49,310 --> 00:11:50,206
jesi dobro

169
00:11:50,589 --> 00:11:51,138
dobro sam

170
00:11:51,708 --> 00:11:52,260
dobro sam

171
00:11:52,747 --> 00:11:54,533
Trčao sam, ali nisam te mogao stići.

172
00:11:55,020 --> 00:11:55,639
ja znam

173
00:11:57,438 --> 00:11:58,293
Tko je to napravio?

174
00:11:59,030 --> 00:12:00,481
Netko koga boli rep.

175
00:12:01,176 --> 00:12:01,774
tko je to

176
00:12:03,136 --> 00:12:05,321
Jedan iz govornice 
Nazvao je 155.

177
00:12:06,099 --> 00:12:07,581
Možemo li saznati tko je on?

178
00:12:07,631 --> 00:12:09,087
Dat ću sve od sebe.

179
00:12:09,949 --> 00:12:11,814
Jusufe, idemo odavde, nemojmo stati.

180
00:12:11,864 --> 00:12:12,559
U redu.

181
00:12:37,471 --> 00:12:39,825
Hvala Bogu, moj Gospodine.

182
00:12:40,520 --> 00:12:41,828
Ostavili su ga, ha, Shakir?

183
00:12:41,878 --> 00:12:44,147
Uh ha. Obavijest o besmislici.

184
00:12:45,238 --> 00:12:46,685
Što ako to ne možete dokazati?

185
00:12:46,735 --> 00:12:47,701
Bog blagoslovio.

186
00:12:48,251 --> 00:12:50,540
Ne, Salih ne bi ostavio mog brata tamo.

187
00:12:51,485 --> 00:12:53,170
Hoće li se Jusuf vratiti?

188
00:12:54,573 --> 00:12:56,846
Ne znamo, ništa se ne pita.

189
00:12:58,000 --> 00:12:58,639
Majka!

190
00:12:59,918 --> 00:13:02,364
Stavio sam ga na puno opterećenje, ne podiže,
Bacim ga u odvod i ne puni se.

191
00:13:03,059 --> 00:13:05,112
Zašto je to rekao? Zašto je to prijavio?

192
00:13:05,849 --> 00:13:06,854
Što će učiniti?

193
00:13:06,904 --> 00:13:07,548
Majka.

194
00:13:07,598 --> 00:13:08,339
Stop.

195
00:13:08,873 --> 00:13:13,456
Moj djed je policajac i guverner...
Pozovimo i ugostimo.

196
00:13:13,985 --> 00:13:15,056
Hvala.

197
00:13:15,564 --> 00:13:17,135
Ja znam. Ne brini.

198
00:13:17,185 --> 00:13:18,513
Svejedno, a da se ne čuje.

199
00:13:18,563 --> 00:13:19,446
Majka.

200
00:13:19,745 --> 00:13:21,832
Kakva majka, majka! Od jutra!

201
00:13:22,048 --> 00:13:23,305
Možeš li doći na minutu?

202
00:13:23,355 --> 00:13:24,101
Zašto?

203
00:13:26,838 --> 00:13:28,195
Bože!

204
00:13:34,758 --> 00:13:35,674
Majka.

205
00:13:36,161 --> 00:13:38,203
Oh Ezgi, odakle je došao, dušo?

206
00:13:38,253 --> 00:13:40,519
moj prijatelj. Idem se igrati.

207
00:13:40,569 --> 00:13:42,147
U redu, idi sutra, idi prekosutra.

208
00:13:42,571 --> 00:13:45,844
Gle, ujutro su odveli amidžu Jusufa. koliko
Danima u nama sjedi vol.

209
00:13:46,039 --> 00:13:47,113
Što ako odem danas?

210
00:13:47,163 --> 00:13:49,696
Ima li vaš prijatelj rođendan ili tako nešto?

211
00:13:49,912 --> 00:13:51,788
Ne, želim igrati.

212
00:13:52,962 --> 00:13:54,558
Izbacili su te iz grupe.

213
00:13:54,836 --> 00:13:55,960
Uzet će ga natrag.

214
00:13:56,176 --> 00:13:56,975
Kako?

215
00:13:57,025 --> 00:13:58,821
Pokazat ću ti svoj čarobni kamen.

216
00:13:59,495 --> 00:14:01,412
Nositi što? Odakle kamen, djevojko?

217
00:14:01,711 --> 00:14:02,475
Izgled.

218
00:14:06,827 --> 00:14:07,890
Oh Cansu!

219
00:14:08,439 --> 00:14:09,334
Djevojko što je ovo?

220
00:14:10,071 --> 00:14:10,620
Silogizam.

221
00:14:18,556 --> 00:14:20,181
Zar se nećemo vratiti na brod?

222
00:14:20,855 --> 00:14:21,415
br.

223
00:14:24,581 --> 00:14:27,538
Ne znamo što je druga osoba.
Nemojmo riskirati.

224
00:14:30,868 --> 00:14:32,867
Rekli smo da razgovaramo s tvojim ocem,
Pogledajte našu trenutnu situaciju.

225
00:14:33,667 --> 00:14:35,246
Moj otac tamo ionako nije dolazio.

226
00:14:35,754 --> 00:14:37,337
Rekao sam Cevdetu Ağabeyu.

227
00:14:40,886 --> 00:14:42,187
Tko je Cevdet Ağabey?

228
00:14:43,299 --> 00:14:44,385
Pa znaš.

229
00:14:45,372 --> 00:14:46,685
Rekao sam ti da mi je kao stariji brat.

230
00:14:47,838 --> 00:14:49,186
Šta tamo radi brat Cevdet?

231
00:14:49,569 --> 00:14:51,257
Ne znam, vjerojatno ga je moj otac poslao.

232
00:14:52,452 --> 00:14:53,647
Tata, rekao si da nisi došao.

233
00:14:53,696 --> 00:14:56,532
Da. Moj otac je takav. 
Tako je bilo kad sam bio u Njemačkoj.

234
00:14:56,582 --> 00:14:57,754
On će sigurno znati što mu je činiti.

235
00:15:00,324 --> 00:15:01,525
Također ću znati što radiš.

236
00:15:02,845 --> 00:15:04,137
Oh!

237
00:15:16,144 --> 00:15:18,373
Reporter, dojavljivač, bjegunci
djela Cemala Ağabeya.

238
00:15:18,819 --> 00:15:20,335
Kocka je stala na tuđi rep.

239
00:15:20,926 --> 00:15:22,009
Ne znam više.

240
00:15:23,058 --> 00:15:23,884
Sultan.

241
00:15:25,579 --> 00:15:26,607
Jeste li čuli?

242
00:15:26,657 --> 00:15:27,132
Yo

243
00:15:27,911 --> 00:15:29,869
Jusuf je izašao i bio spašen.

244
00:15:29,918 --> 00:15:31,625
Hvala Bogu. Gdje je Salih?

245
00:15:31,799 --> 00:15:32,914
Sad je bio tu.

246
00:15:32,964 --> 00:15:33,789
Gdje?

247
00:15:34,276 --> 00:15:35,698
Dakle, bio je u blizini.

248
00:15:36,767 --> 00:15:39,354
sta ima odakle dolazis

249
00:15:39,987 --> 00:15:41,611
Otišao sam do prijatelja.

250
00:15:41,973 --> 00:15:43,908
E sestro, da si mi rekla,
Da smo te ostavili.

251
00:15:43,958 --> 00:15:45,891
Dva dana si jadan na ulici.

252
00:15:46,253 --> 00:15:47,225
Hvala.

253
00:15:49,441 --> 00:15:50,296
Sultan.

254
00:15:54,773 --> 00:15:55,606
nedostaje mi.

255
00:15:57,405 --> 00:15:58,073
I meni također.

256
00:15:59,601 --> 00:16:00,963
Ali kao prijatelji.

257
00:16:02,868 --> 00:16:07,576
Oh oh! Ova muka nikada neće završiti.
razumijem. Mučenje do kraja.

258
00:16:07,895 --> 00:16:09,740
Pa, rekao si. Ništa se ne može učiniti.

259
00:16:11,018 --> 00:16:11,923
Uzeo sam ga natrag.

260
00:16:12,889 --> 00:16:13,754
Jeste li ga dobili?

261
00:16:14,554 --> 00:16:15,489
Da, kupio sam ga.

262
00:16:16,538 --> 00:16:18,071
Ali ako ne želite...

263
00:16:18,121 --> 00:16:19,148
Stani, stani, ne idi.

264
00:16:19,822 --> 00:16:20,833
šalim se

265
00:16:21,716 --> 00:16:23,119
Ne idem, tu sam.

266
00:16:24,230 --> 00:16:25,789
Uvijek budi ovdje. Je li moguće?

267
00:16:26,818 --> 00:16:27,617
Pored mene.

268
00:16:28,646 --> 00:16:29,367
I ti također.

269
00:16:30,500 --> 00:16:31,384
Uvijek budi moja.

270
00:16:37,856 --> 00:16:39,335
Kad sam te jučer vidio s onom djevojkom...

271
00:16:40,197 --> 00:16:40,904
Koja djevojka?

272
00:16:42,391 --> 00:16:44,068
To je djevojka. Pričali ste.

273
00:16:44,659 --> 00:16:46,665
Prvo ću te odvesti, pa njega itd...

274
00:16:49,069 --> 00:16:49,941
Jeste li ljubomorni?

275
00:16:51,906 --> 00:16:53,914
Da. Puno.

276
00:16:59,393 --> 00:17:00,101
Salih.

277
00:17:04,432 --> 00:17:05,536
Pozdrav Sultan Abla.

278
00:17:06,564 --> 00:17:08,872
Zdravo. Samo dođi sa mnom.

279
00:17:20,025 --> 00:17:20,754
Što se dogodilo?

280
00:17:21,427 --> 00:17:24,328
Ja ću postaviti to pitanje. gdje si bila

281
00:17:25,918 --> 00:17:27,843
Bio sam siguran. Pored Jusufa.

282
00:17:27,893 --> 00:17:28,574
Kasnije?

283
00:17:28,978 --> 00:17:30,257
Onda sam došao ovamo.

284
00:17:31,327 --> 00:17:32,646
Jeste li nešto radili ovih dana?

285
00:17:34,591 --> 00:17:35,262
Nešto?

286
00:17:38,353 --> 00:17:39,648
Govoriš o Mercanu?

287
00:17:40,010 --> 00:17:42,399
Salih, ovi ljudi su se pobrinuli za nas.

288
00:17:42,969 --> 00:17:46,179
Svaki put kada zapnemo, u svakoj teškoj situaciji 
Pritrčali su nam pomoći kad smo pali.

289
00:17:46,229 --> 00:17:47,233
Pa smo trčali.

290
00:17:47,283 --> 00:17:47,920
Ne odgovaraj mi.

291
00:17:48,823 --> 00:17:49,784
Što se događa?

292
00:17:50,563 --> 00:17:52,951
Ako imate problem, to je teška situacija...

293
00:17:53,375 --> 00:17:56,045
Ne, nemam problema.
Odakle vam ovo?

294
00:17:58,240 --> 00:18:00,217
Uznemirit ćeš ove ljude 
jesi li nešto napravio?

295
00:18:03,141 --> 00:18:04,505
Jeste li ili niste?

296
00:18:09,489 --> 00:18:12,426
Mama, ovako smo otkad znam za sebe.
Živimo pored ljudi, zar ne?

297
00:18:14,600 --> 00:18:16,944
Što god radim, od sebe
Prvo sam na njih pomislio.

298
00:18:19,181 --> 00:18:20,993
Jesam li te išta uznemirio?

299
00:18:22,834 --> 00:18:23,618
Nisam.

300
00:18:31,629 --> 00:18:34,879
Bog mi pomogao. kćeri moja, 
Gdje ste našli ovaj kamen?

301
00:18:34,929 --> 00:18:35,782
Iz bunara.

302
00:18:36,082 --> 00:18:37,594
Što ste radili u bunaru?

303
00:18:39,060 --> 00:18:41,240
Bože, čuvaj mi pamet!

304
00:18:41,623 --> 00:18:43,754
Nema ni Ay Muhittina. što 
što ću učiniti?

305
00:18:44,636 --> 00:18:45,436
Da nazovemo?

306
00:18:47,255 --> 00:18:49,733
ne ne ne Bog mi pomogao.

307
00:18:50,970 --> 00:18:52,235
Neka melodija dođe do nas.

308
00:18:52,743 --> 00:18:55,201
Gle, on i dalje kaže Ezgi. Nemoj me izluđivati
Ja Cansu huh!

309
00:18:55,250 --> 00:18:59,595
Smaragdi veliki kao moja glava u sobi. Allahu
Allah! Jutros su vam već odveli ujaka.

310
00:19:00,228 --> 00:19:02,423
Koga nazvati, s kim razgovarati
ne znam

311
00:19:03,369 --> 00:19:04,714
Hoćemo li igrati kod kuće?

312
00:19:04,764 --> 00:19:07,501
Oh čekaj! ne znam Razmišljam.

313
00:19:13,139 --> 00:19:16,659
Nema tko je kobac, nema gdje je smaragd itd.
Postavljali su mnogo glupih pitanja.

314
00:19:17,042 --> 00:19:18,192
Pa je li to bio jastreb?

315
00:19:19,991 --> 00:19:20,774
Ne mislim tako.

316
00:19:21,740 --> 00:19:23,859
Pa što su učinili? mu?
Jesu li slijedili?

317
00:19:24,179 --> 00:19:25,465
Pa tko je to prijavio?

318
00:19:27,660 --> 00:19:29,298
Oni ovdje postavljaju pitanja.

319
00:19:29,598 --> 00:19:30,657
ti odgovori.

320
00:19:32,102 --> 00:19:35,020
Dakle, u zaključku, tko
Je li ovo Sparrowhawk?

321
00:19:36,507 --> 00:19:37,297
ne znam

322
00:19:38,179 --> 00:19:39,518
Ali on nema Emerald.

323
00:19:41,651 --> 00:19:43,182
Kako to znaš?

324
00:19:44,875 --> 00:19:47,468
Jer ja sam smaragd za Atmacu
Mislili su da ću ga dostaviti.

325
00:19:47,872 --> 00:19:48,748
O čemu god da se radi...

326
00:19:50,351 --> 00:19:52,234
Dakle, je li ovaj smaragd sada pronađen?

327
00:19:55,742 --> 00:19:57,035
Nismo se mogli riješiti tog smaragda.

328
00:20:00,187 --> 00:20:03,137
U redu, zaboravi na njih sada. 
Jeste li gladni?

329
00:20:04,999 --> 00:20:05,777
Puno.

330
00:20:06,889 --> 00:20:08,714
U redu, ovaj put ću ja skuhati hranu.

331
00:20:09,909 --> 00:20:10,907
Odakle to?

332
00:20:11,602 --> 00:20:12,677
Došlo mi je.

333
00:20:13,017 --> 00:20:15,129
Jedu vam iznutra. U redu hajde.

334
00:20:19,679 --> 00:20:20,491
Čekaj malo.

335
00:20:21,416 --> 00:20:22,564
Gospodine, sestro Mihriban?

336
00:20:22,614 --> 00:20:25,407
Jusufe, Jusufe, sestro moja, stigni me.

337
00:20:25,457 --> 00:20:26,200
Što se dogodilo?

338
00:20:28,729 --> 00:20:30,060
Imamo smaragd.

339
00:20:31,068 --> 00:20:31,672
Što!

340
00:20:33,555 --> 00:20:35,393
Stani, stani! Što to govoriš?

341
00:20:35,609 --> 00:20:36,958
Pa, to je ono što ja kažem!

342
00:20:37,299 --> 00:20:39,999
Neka budem žrtva, zemljo moja
koliko smaragda u djevojčinoj ruci.

343
00:20:40,215 --> 00:20:43,054
Hajde, sestro, trči k meni od tebe.
nitko drugi ne može pomoći.

344
00:20:43,374 --> 00:20:44,139
Hajde sestro.

345
00:20:44,458 --> 00:20:47,647
OK smiri se. nikome 
ne govori ništa. dolazim

346
00:20:49,363 --> 00:20:50,850
Pogledaj što si mi napravio!

347
00:20:51,899 --> 00:20:53,029
Hasbinallah!

348
00:20:55,098 --> 00:20:56,735
Što se opet dogodilo? Namjeravala sam kuhati.

349
00:20:57,846 --> 00:21:01,273
Ti počni. vjerojatno prije nego završim 
Doći ću s vrlo dobrim vijestima.

350
00:21:02,156 --> 00:21:02,999
Kakva vijest, što?

351
00:21:03,736 --> 00:21:05,100
Nazvat ću, nazvat ću samo da budem siguran.

352
00:21:36,596 --> 00:21:37,511
Mihriban.

353
00:21:41,601 --> 00:21:42,408
Mihriban!

354
00:21:42,811 --> 00:21:43,723
Majka!

355
00:21:45,564 --> 00:21:46,427
moja majka.

356
00:21:48,621 --> 00:21:49,171
Moja kćer.

357
00:21:49,887 --> 00:21:51,926
Zašto si zapeo?
 kao dudu ptica u sobi?

358
00:21:52,559 --> 00:21:53,310
Nijedan.

359
00:21:53,818 --> 00:21:54,747
Gdje se nalazi Cansu?

360
00:21:55,109 --> 00:21:55,908
ja sam ona.

361
00:21:59,082 --> 00:22:00,265
Što se dogodilo mojoj kćeri?

362
00:22:00,800 --> 00:22:03,600
Nijedan. Rekao sam da neću slušati samo malo.

363
00:22:04,169 --> 00:22:05,521
Djevojko, odmori se unutra.

364
00:22:05,820 --> 00:22:07,997
Ne, odmorit ću se ovdje.

365
00:22:09,401 --> 00:22:12,270
Mihriban curo, jesi li u depresiji?

366
00:22:13,693 --> 00:22:14,598
br.

367
00:22:16,105 --> 00:22:17,035
Pjena od meda.

368
00:22:18,022 --> 00:22:21,461
Djevojko, ti si žena, ti si mlada,
 Lijepa si... Ne možeš bez muža.

369
00:22:22,719 --> 00:22:24,523
Drvo buči lišćem i granama.

370
00:22:24,573 --> 00:22:27,135
Draga bako, to ti je čarolija
Da ti pokažem svoj kamen?

371
00:22:27,184 --> 00:22:29,791
Cansu! Zar nemaš domaću zadaću, mama?

372
00:22:29,841 --> 00:22:32,560
Hajde mama, hajde i ti
dopuštenje...

373
00:22:33,151 --> 00:22:33,939
Mihriban.

374
00:22:35,592 --> 00:22:38,907
Moja Cansu, kunem ti se bogom ta tvoja kosa 
Mogu napraviti dva uha, ha!

375
00:22:43,102 --> 00:22:43,883
Mihriban!

376
00:22:44,849 --> 00:22:46,277
Oh mama, daj mi dopuštenje.

377
00:22:56,281 --> 00:22:57,177
hajde

378
00:23:00,747 --> 00:23:01,547
Zašto?

379
00:23:03,367 --> 00:23:04,373
Svatko ga može vidjeti.

380
00:23:05,943 --> 00:23:07,479
Uvijek ste izlazili do sada.

381
00:23:18,706 --> 00:23:20,642
Što ako sam sada u tvojoj blizini...

382
00:23:21,171 --> 00:23:22,990
...ne mogu to podnijeti, 
Stalno mi dođe da te poljubim.

383
00:23:23,581 --> 00:23:24,827
A ovdje je vrlo riskantno.

384
00:23:28,459 --> 00:23:29,775
Ali ipak, naravno...

385
00:23:35,362 --> 00:23:36,362
Josipe!

386
00:23:37,786 --> 00:23:38,638
Josipe!

387
00:23:45,216 --> 00:23:46,216
Josipe!

388
00:23:46,682 --> 00:23:49,118
Moja ljubav, moje srce, moja duša.

389
00:23:50,147 --> 00:23:50,956
Moja teta.

390
00:23:53,005 --> 00:23:54,529
Dobro došla dušo moja.

391
00:23:55,057 --> 00:23:55,776
Hvala.

392
00:23:57,159 --> 00:23:58,178
Dobro došao sine.

393
00:23:59,165 --> 00:24:01,281
Jako ste nas obradovali. Dobro smo, sine.

394
00:24:01,331 --> 00:24:02,159
Što ima, Salih?

395
00:24:02,209 --> 00:24:03,287
Pa, kao što znate.

396
00:24:03,337 --> 00:24:03,944
moj brat.

397
00:24:03,994 --> 00:24:04,681
Dragi.

398
00:24:04,731 --> 00:24:06,241
Bio sam jako znatiželjan u vezi tebe.

399
00:24:06,811 --> 00:24:07,729
Daj da te vidim.

400
00:24:10,132 --> 00:24:11,016
Izgledaš tako elegantno.

401
00:24:11,711 --> 00:24:12,386
Zahvaliti.

402
00:24:13,852 --> 00:24:15,047
Zna li tvoj otac?

403
00:24:15,388 --> 00:24:16,966
Ne. Gdje je sestra Mihriban?

404
00:24:17,932 --> 00:24:19,055
Odmara se u svojoj sobi.

405
00:24:19,438 --> 00:24:20,764
U redu. Moram ga vidjeti.

406
00:24:37,245 --> 00:24:37,953
Josipa.

407
00:24:39,982 --> 00:24:40,583
Kasno.

408
00:24:43,945 --> 00:24:44,695
Gdje?

409
00:24:45,119 --> 00:24:48,252
Neka vas Bog blagoslovi. 
Blessed is the rock, not the stone.

410
00:24:48,447 --> 00:24:50,949
No, it was inside the toy.
No, it was at the bottom of the well...

411
00:24:52,165 --> 00:24:52,715
gdje

412
00:24:53,451 --> 00:24:54,685
Cansu, give it to me, mom.

413
00:24:57,255 --> 00:24:59,129
Is this the emerald that Curly dropped?

414
00:25:05,450 --> 00:25:07,491
If there are no other emeralds in the house...

415
00:25:07,895 --> 00:25:09,751
Ne mama, je li ovo rudnik?

416
00:25:10,217 --> 00:25:11,812
Mama, mogu li izaći?

417
00:25:16,526 --> 00:25:18,067
Cansu, where did you find this?

418
00:25:18,096 --> 00:25:19,751
To je moj čarobni kamen.

419
00:25:21,238 --> 00:25:23,676
Cansu, I have some of your stone.
Ostat će, u redu?

420
00:25:25,163 --> 00:25:26,089
Što ćemo učiniti?

421
00:25:26,555 --> 00:25:27,374
Imam to mjesto.

422
00:25:28,838 --> 00:25:31,336
Ali nemoj nikome reći. 
je li u redu

423
00:25:31,386 --> 00:25:31,979
Uh ha.

424
00:25:32,278 --> 00:25:33,299
Dopustite mi da pogledam ovdje.

425
00:25:34,244 --> 00:25:35,240
dobro za tebe

426
00:25:45,263 --> 00:25:46,367
Ajde Hasane.

427
00:25:46,875 --> 00:25:49,239
Ganime, odnesi povrće u kuhinju.

428
00:25:49,289 --> 00:25:52,098
Prokuhajte rajčice na malo maslinova ulja
zatim u staklenku.

429
00:25:52,148 --> 00:25:52,977
Ok sestro.

430
00:25:53,942 --> 00:25:56,756
Sultan, djeco 
Donosi i maslinovo ulje.

431
00:25:57,201 --> 00:25:59,000
Napravi mjesta u ostavi za ugljen.

432
00:25:59,050 --> 00:26:00,365
Hej sestro, one prošlogodišnje?

433
00:26:00,415 --> 00:26:01,230
Oni su straga.

434
00:26:02,384 --> 00:26:03,525
Daj, Dervišu moj, daj.

435
00:26:23,469 --> 00:26:24,594
Jesi li umoran, Dervišu?

436
00:26:25,810 --> 00:26:27,479
Vrijeme je danas vruće, ali hej.

437
00:26:27,882 --> 00:26:29,492
Derviš. Brate Cemal.

438
00:26:30,916 --> 00:26:31,784
Izvoli Jusufe.

439
00:26:37,861 --> 00:26:39,382
Potpuno evakuiramo ova mjesta.

440
00:26:40,826 --> 00:26:41,750
sta ima

441
00:26:42,466 --> 00:26:43,400
Prskat ćemo.

442
00:26:43,782 --> 00:26:47,693
Kuhinja, vrt, kokošinjac...
Posvuda će biti prazno.

443
00:26:48,138 --> 00:26:48,902
Koji lijek?

444
00:26:51,087 --> 00:26:55,066
Ima čak i bunar, u njemu je bunar.
Postoji kanta. Izvadi ga.

445
00:26:55,699 --> 00:26:58,159
Stavite i tu plastičnu foliju. 
Nemojte dopustiti da lijek uđe u njega.

446
00:26:58,334 --> 00:26:59,008
U redu?

447
00:27:00,078 --> 00:27:02,012
Pa ajde sine čuo si.  hajde

448
00:27:02,894 --> 00:27:03,945
Pokret, hajde!

449
00:27:06,432 --> 00:27:07,168
Josipa.

450
00:27:09,821 --> 00:27:10,993
Kako je Grover?

451
00:27:11,396 --> 00:27:13,292
Pa kod prijatelja.

452
00:27:14,487 --> 00:27:15,934
Išli smo upoznati njegovog oca, znaš.

453
00:27:15,984 --> 00:27:16,759
Nije se dogodilo.

454
00:27:17,557 --> 00:27:19,565
Uh ha. Kad ovi izađu...

455
00:27:22,427 --> 00:27:25,905
Zapravo, gledajte, ona trenutno kuha u kuhinji.
Ako ste gladni, dođite i pođite s nama.

456
00:27:26,683 --> 00:27:27,344
u redu je

457
00:27:28,873 --> 00:27:31,937
Imam posla. Vidimo se kasnije.

458
00:27:31,987 --> 00:27:32,618
U redu.

459
00:27:50,809 --> 00:27:53,642
Djevojke, skinite cerade,
Pokrit ćemo pultove.

460
00:27:53,692 --> 00:27:54,466
Što ima, sestro?

461
00:27:54,828 --> 00:27:57,243
Şakir Ağa je rekao Jusufu.
Lijek će biti napravljen.

462
00:27:58,605 --> 00:28:00,505
Je li gospodin Jusuf došao praviti lijekove?

463
00:28:00,555 --> 00:28:02,846
Evo Ganime? 
Trebamo li ga poslati natrag?

464
00:28:03,437 --> 00:28:05,636
Eto, stiglo je, ali nema uvojaka.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,275
Želiš li da prekinu?

466
00:28:07,970 --> 00:28:09,842
Bože, i ovaj se zajebava sa mnom, ha.

467
00:28:10,620 --> 00:28:12,744
Zašto draga? Nadam se da će ovo postati jasno?

468
00:28:12,960 --> 00:28:16,114
Nemoj se previše uzbuđivati.
Bio je odsjeo kod Jusufovog prijatelja.

469
00:28:17,292 --> 00:28:21,208
Abla Sultan, i ti također
Ti si Curlyjev odvjetnik, ha?

470
00:28:22,016 --> 00:28:23,516
Ovdje smo godinama kao vaše kćeri...

471
00:28:24,193 --> 00:28:26,395
...i dalje nam ga daje
 Vi branite.

472
00:28:27,444 --> 00:28:30,673
heh Abla Sultan stvarno 
Zašto ova djevojka nije došla?

473
00:28:31,680 --> 00:28:35,396
Opet si počeo postavljati pitanja o zagrobnom životu. hajde
Neka ruke rade. Pokrijte cerade.

474
00:28:58,484 --> 00:28:59,213
moj otac.

475
00:28:59,263 --> 00:29:02,315
Sne moj, kćeri moja, gdje si?

476
00:29:02,862 --> 00:29:05,332
Čekam Jusufa, mog oca. 
Danas se nismo mogli naći.

477
00:29:05,614 --> 00:29:07,018
Hoćemo li doći k njemu kad se vrati?

478
00:29:07,068 --> 00:29:09,413
Pa hajde sad. ti dođi.

479
00:29:09,837 --> 00:29:11,517
Mladić dolazi kad je posao gotov.

480
00:29:12,962 --> 00:29:15,471
Nemoguće. Obećao sam, kuham.

481
00:29:15,770 --> 00:29:17,652
Uzmi hranu, donesi, jedimo ovdje.

482
00:29:18,304 --> 00:29:18,937
Otac?

483
00:29:21,903 --> 00:29:22,708
Pa dobro.

484
00:29:23,130 --> 00:29:26,784
Pošto je moja kći obećala,
 čekat ćemo. Nema rješenja.

485
00:29:27,875 --> 00:29:31,166
Tata, jako te volim.
Znaš, zar ne?

486
00:29:32,006 --> 00:29:34,639
I ja tebe volim, moja lijepa djevojko.

487
00:29:35,252 --> 00:29:36,425
Moje lijepe oči.

488
00:29:42,019 --> 00:29:45,186
Pa brate, kako god rekoh
Nisam ga mogla natjerati da sluša.

489
00:29:45,713 --> 00:29:47,760
Kažem gledaj, ovaj čovjek je problem svaki dan.

490
00:29:48,311 --> 00:29:50,002
Ja kažem dođi, ne.

491
00:29:52,655 --> 00:29:54,573
Tatina curica, tvrdoglava.

492
00:29:54,602 --> 00:29:55,515
Astagfurullah Brate.

493
00:29:56,406 --> 00:30:00,697
Brate, pitat ću... Što kažeš?
Hoće li ovo izvješćivanje funkcionirati?

494
00:30:02,851 --> 00:30:04,513
Jedan dan je jedan dan, Cevdete.

495
00:30:05,458 --> 00:30:07,820
Što više vremena dobijemo, to ćemo dobiti više.

496
00:30:09,265 --> 00:30:10,193
Hvala ti, brate.

497
00:30:10,701 --> 00:30:14,316
Big Brother s kosovskom krticom
On je dogovorio sastanak.

498
00:30:15,407 --> 00:30:16,568
Gdje je sada?

499
00:30:16,992 --> 00:30:19,125
Izašao je. Brate, imam posla.
Rekao je, doći će.

500
00:30:30,501 --> 00:30:31,251
Je li spremno?

501
00:30:31,529 --> 00:30:32,100
Spreman.

502
00:30:33,233 --> 00:30:35,045
Jeste li stavili smaragd u bunar?

503
00:30:35,386 --> 00:30:36,729
Stavila sam ga u kantu.

504
00:30:36,779 --> 00:30:37,534
Fotoaparat?

505
00:30:37,770 --> 00:30:39,237
I on je spreman. Čekati.

506
00:30:43,540 --> 00:30:44,706
Gledat ćemo odavde.

507
00:30:46,505 --> 00:30:48,238
Što ako je netko iz kuće primio smaragd?

508
00:30:48,288 --> 00:30:49,416
Jedan od članova obitelji je, naravno, otac.

509
00:30:49,778 --> 00:30:52,073
Tko će drugi biti? Što radi smaragd?
u našem bunaru?

510
00:30:53,185 --> 00:30:55,723
Pa se um topi 
ljudi ne žele vjerovati.

511
00:30:56,335 --> 00:30:58,224
Dakle, ovaj kurac će doći i uzeti ovo?

512
00:30:58,544 --> 00:31:00,205
Budite strpljivi, uskoro će početi.

513
00:31:06,941 --> 00:31:09,233
Ahmete, čuvaj sine kokošinjac.

514
00:31:09,283 --> 00:31:10,271
U redu, brate Cemal.

515
00:31:10,321 --> 00:31:10,990
Brate Cemal.

516
00:31:11,040 --> 00:31:11,502
gospodine?

517
00:31:12,260 --> 00:31:15,598
Zatvorili smo vrata šupe za ugljen.
Lijepo smo ga najlonizirali.

518
00:31:15,648 --> 00:31:17,674
Hvala, bravo Dervišu. U redu.

519
00:31:17,724 --> 00:31:18,322
Hoćemo li početi?

520
00:31:18,372 --> 00:31:21,105
ne ne ne Neka završe svoj posao.

521
00:31:21,320 --> 00:31:23,972
Oh, i tu je onaj bunar, bunar.
Dobro zatvoriti najlonom.

522
00:31:24,022 --> 00:31:25,474
Ne dopustite da u njega uđe otrov ili miraz. je li u redu

523
00:31:25,524 --> 00:31:26,011
U redu.

524
00:31:26,060 --> 00:31:27,547
hajde hajde

525
00:31:28,430 --> 00:31:30,094
Talat! Hajde, hajde.

526
00:31:31,018 --> 00:31:33,057
Pripremi lijepi otrov, u redu?
Budite brzi!

527
00:31:35,086 --> 00:31:37,983
O moj Bože, sve naše nevolje su prošle
Na farmi više nema lijeka!

528
00:31:38,802 --> 00:31:40,543
Kakav je ovo lijek, majko moja?

529
00:31:41,113 --> 00:31:42,790
Valjda je to zbog štetočina ili tako nešto.

530
00:31:42,840 --> 00:31:43,969
Bože!

531
00:31:46,913 --> 00:31:50,433
U svemu ima dobra,
Govorili smo da se neće vratiti...

532
00:31:51,024 --> 00:31:51,974
...vratio se.

533
00:31:52,836 --> 00:31:54,293
Valjda nije za lijek.

534
00:31:54,572 --> 00:31:55,822
Vratio se, pogledaj ga.

535
00:31:59,465 --> 00:32:01,110
Moj brat je također zanimljiv.

536
00:32:01,283 --> 00:32:01,988
Zašto?

537
00:32:02,433 --> 00:32:04,769
Pa gledaj sestro Mihriban,
lijek milac...

538
00:32:06,818 --> 00:32:08,329
Djevojko, otac ti je rekao.

539
00:32:08,608 --> 00:32:09,625
Je li djevojka došla?

540
00:32:10,549 --> 00:32:11,406
On je na brodu.

541
00:32:12,101 --> 00:32:13,124
Jesu li prekinuli?

542
00:32:14,444 --> 00:32:17,677
O majko moja, odakle si? 
Prolazite li kroz prekid ili tako nešto?

543
00:32:18,414 --> 00:32:21,547
Rekao je da ide opet i otišao.
Vratio se, djevojke nije bilo.

544
00:32:22,346 --> 00:32:25,441
Hacer Abla, ima li koga za jelo?
Ne ostavljaj oči, ljubavi moja.

545
00:32:25,845 --> 00:32:27,666
Hajde, počinju, idemo unutra.

546
00:32:28,174 --> 00:32:30,323
Katastrofa, ustaj, uđi, ustaj!

547
00:32:51,712 --> 00:32:52,400
Pozdrav Ruya.

548
00:32:52,908 --> 00:32:55,837
Zdravo, večera je skoro gotova. gdje si

549
00:32:59,242 --> 00:33:04,097
Sanjaj... Stvari su trajale malo duže...

550
00:33:05,667 --> 00:33:07,200
Pa rekao si mi da ćeš odmah doći.

551
00:33:07,729 --> 00:33:09,800
Da. Čekaj malo.

552
00:33:11,183 --> 00:33:13,231
Da, rekao sam zapravo...

553
00:33:17,749 --> 00:33:22,749
Pa, sad je malo zbunjujuće.
Ne mogu ti sada reći.

554
00:33:35,782 --> 00:33:37,178
Ok, tu sam... Bok!

555
00:33:39,081 --> 00:33:39,897
Što se dogodilo?

556
00:33:42,727 --> 00:33:45,123
Ništa. 
Mislio sam da je netko u vrtu.

557
00:33:45,902 --> 00:33:46,952
Ići i vidjeti.

558
00:33:47,418 --> 00:33:48,633
Ja čekam ovdje.

559
00:33:48,995 --> 00:33:50,891
Jusufe, okej, valjda sam bio slobodan.

560
00:33:51,232 --> 00:33:52,034
Jeste li sigurni?

561
00:33:52,520 --> 00:33:54,868
Rekao sam dobro, tu sam, dobro sam.
Ne brini.

562
00:33:55,559 --> 00:33:56,109
U redu.

563
00:33:58,168 --> 00:34:01,543
Pogledaj me, tako sam gladan. jela
Nemoj završiti, u redu?

564
00:34:02,072 --> 00:34:03,617
Dobro, hajde, bok bok.

565
00:34:13,955 --> 00:34:14,767
Ima li što?

566
00:34:17,024 --> 00:34:18,420
Kako je naša gospođa?

567
00:34:22,199 --> 00:34:22,836
Dobro jutro moja beba.

568
00:34:24,010 --> 00:34:24,802
Njegov otac?

569
00:34:27,039 --> 00:34:29,281
Još nismo mogli razgovarati. Razgovarat ćemo.

570
00:34:30,122 --> 00:34:31,080
Hoće li razumjeti?

571
00:34:31,130 --> 00:34:32,032
On će razumjeti.

572
00:34:45,170 --> 00:34:45,774
Mjesec!

573
00:34:50,130 --> 00:34:51,608
Ovaj put ćeš poći sa mnom.

574
00:34:52,449 --> 00:34:53,160
Ti si moja.

575
00:34:54,355 --> 00:34:55,151
Pomoć!

576
00:34:56,096 --> 00:34:56,695
Pomoć!

577
00:34:57,035 --> 00:35:01,654
pusti me! Što hoćeš od mene!
Pusti to na miru! Dovoljno! odlazi!

578
00:35:02,558 --> 00:35:05,439
neću doći! Neću ići s tobom!

579
00:35:06,593 --> 00:35:07,937
-Dođi!
- Neću doći!

580
00:35:07,987 --> 00:35:08,991
-Dođi!
- Neću doći!

581
00:35:17,101 --> 00:35:17,934
Došlo je.

582
00:35:19,463 --> 00:35:20,269
Počinje.

583
00:35:23,464 --> 00:35:24,150
Je li to on?

584
00:35:24,637 --> 00:35:26,056
Ovo je naravno, tko će drugi biti?

585
00:35:29,936 --> 00:35:31,186
Ima masku na licu.

586
00:35:32,297 --> 00:35:34,281
Ovaj ima masku na licu ali
prepoznao si to. tko je to

587
00:35:34,893 --> 00:35:38,776
Vau ***! hulja! Nisko!

588
00:35:38,826 --> 00:35:39,934
Ne pritiskajte nikakve gumbe!

589
00:35:40,275 --> 00:35:40,825
Josipe!

590
00:35:54,216 --> 00:35:57,132
Mislim kad im se ruke dotaknu 
Neka prskaju posvuda.

591
00:35:57,411 --> 00:35:58,205
mislim...

592
00:36:00,734 --> 00:36:02,357
Kamo ide Jusuf-beg?

593
00:36:03,011 --> 00:36:03,633
ha?

594
00:36:04,660 --> 00:36:06,405
Ode djevojci, kuda će?

595
00:36:06,829 --> 00:36:09,689
Ne ne, napustio je farmu
Negdje ide.

596
00:36:09,905 --> 00:36:11,055
Bože!

597
00:36:12,417 --> 00:36:13,133
Daj da vidim.

598
00:36:14,412 --> 00:36:16,052
Nema sestre, otišao je.

599
00:36:38,078 --> 00:36:40,307
Predsjednik od jutra ne trepne, direktore.

600
00:36:40,711 --> 00:36:42,448
Ova lažna prijava nije bila nimalo dobra.

601
00:36:42,956 --> 00:36:45,624
Çiğdem, kao što ime sugerira, to je lažna prijava.

602
00:36:47,507 --> 00:36:49,734
Ne, i tebi je uzalud 
srce ti je slomljeno.

603
00:36:49,950 --> 00:36:52,637
Osim toga, vidjeli ste gospodina Yusufa na brodu.
I povrh toga jutros...

604
00:36:52,687 --> 00:36:53,657
Çiğdem, zatvorimo temu.

605
00:36:53,707 --> 00:36:54,984
Vjenčat ćemo se tako...

606
00:36:55,783 --> 00:36:56,770
Nije nimalo lijepo.

607
00:36:57,881 --> 00:36:59,298
Çiğdem, ne želim ovo slušati.

608
00:36:59,348 --> 00:37:02,431
Ne, normalni ljudi nemaju.
Mislim da te pokušava učiniti ljubomornom.

609
00:37:02,855 --> 00:37:05,882
Kakva je bila potreba, rekla je moja zaručnica?
I ti si čovjek.

610
00:37:05,932 --> 00:37:08,336
I ti imaš srce.
Je li bilo potrebe za uzrujavanjem?

611
00:37:08,844 --> 00:37:10,828
Pa ne razumiju svi to.

612
00:37:11,002 --> 00:37:11,862
ovako.

613
00:37:17,645 --> 00:37:18,458
Josipa.

614
00:37:19,153 --> 00:37:19,967
Našao sam tipa.

615
00:37:20,307 --> 00:37:21,044
Što nisam razumio?

616
00:37:22,245 --> 00:37:26,162
Izdajica... Krijumčari preko granice
Izdajica koji je donio

617
00:37:26,211 --> 00:37:27,705
On ima smaragd u kući.

618
00:37:27,755 --> 00:37:28,549
gdje si sada

619
00:37:29,764 --> 00:37:31,776
Ide prema centru grada.
pratim.

620
00:37:32,263 --> 00:37:33,528
U redu. Odmah odlazim.

621
00:37:33,578 --> 00:37:34,686
Cigdem, hajde!

622
00:37:34,736 --> 00:37:35,514
Gdje je moj upravitelj?

623
00:37:36,584 --> 00:37:38,052
Mislim da smo pronašli smaragd.

624
00:37:38,851 --> 00:37:39,651
Sigurnost?

625
00:37:39,700 --> 00:37:42,644
Za sada nema potrebe nikoga obavještavati.
 Ispunili smo kvotu lažnih prijava.

626
00:37:42,692 --> 00:37:44,279
Uvjerimo se da jest. hajde

627
00:37:51,815 --> 00:37:54,690
Ne žurimo li malo?
Nastavimo opreznije.

628
00:37:55,031 --> 00:37:56,623
Hoće li ovaj čovjek donijeti smaragd?

629
00:37:57,631 --> 00:37:59,042
Nemam vremena čekati.

630
00:38:22,284 --> 00:38:23,659
Kamo me vodiš?

631
00:38:24,938 --> 00:38:26,198
Neću ići s tobom.

632
00:38:26,248 --> 00:38:30,808
ššš Čuvajte se! Uđi u taj auto! tisuću!

633
00:38:31,482 --> 00:38:34,595
Što ćeš učiniti? ha? Što ćeš učiniti?

634
00:38:35,103 --> 00:38:36,088
Hoćeš li me ubiti?

635
00:38:43,734 --> 00:38:44,712
a ti...

636
00:38:49,566 --> 00:38:50,545
...zatim sebe.

637
00:38:52,511 --> 00:38:53,946
Čak i ako umremo, umrijet ćemo ovdje.

638
00:38:55,558 --> 00:38:56,357
Zajedno.

639
00:38:56,473 --> 00:41:14,717
[Glazba napetosti]

640
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Stara tvornica na Arsuz cesti.

641
00:41:18,861 --> 00:41:22,669
U redu, već smo vrlo blizu. Josip, izdajica
 Jeste li vidjeli s kim ste razgovarali?

642
00:41:23,198 --> 00:41:24,149
Ne mogu vidjeti odavde.

643
00:41:29,238 --> 00:41:30,509
Tip je ovdje, brate.

644
00:41:31,079 --> 00:41:33,420
Ipak, mi ćemo ostati na ovoj strani.
Nećemo mu prići.

645
00:41:33,969 --> 00:41:36,234
sta je ovo Hoćemo li ovako upoznati čovjeka?

646
00:41:36,492 --> 00:41:38,484
Na njemu je red da razmisli
On se brine za sebe, Big Brother.

647
00:41:39,075 --> 00:41:40,121
Pazi li na nas?

648
00:41:40,504 --> 00:41:43,474
Brate, mislim da bi se trebao osjećati ugodno. Mi već
S njim uspostavljamo odnos.

649
00:41:43,524 --> 00:41:44,496
Ne brini.

650
00:41:54,154 --> 00:41:55,008
Dobrodošli.

651
00:41:56,578 --> 00:41:57,719
Je li kod vas u depozitu?

652
00:42:11,328 --> 00:42:13,744
Selma mi je nešto dala, požuri.
Mogao bi biti smaragd. hajde

653
00:42:14,083 --> 00:42:17,013
u redu u redu. žurimo,
Već dolazimo, na putu smo.

654
00:42:20,437 --> 00:42:21,680
hajde

655
00:42:21,730 --> 00:42:23,588
Imali su nesreću. Hajde, vrati se!

656
00:42:23,638 --> 00:42:25,511
Upravitelju, ovo je jedini način,
Ne mogu se odjaviti!

657
00:42:25,748 --> 00:42:27,208
Mjesec! imam takvu sreću...

658
00:42:28,945 --> 00:42:29,947
Gdje si Selma?

659
00:42:30,308 --> 00:42:33,402
Jusufe, sada smo na putu, ali 
Dogodila se nesreća.

660
00:42:33,972 --> 00:42:37,440
Gledaj, nemoj se pojaviti i ometati to.
nešto! je li u redu Ne miješaj se!

661
00:42:37,490 --> 00:42:39,791
Molim te, jesi li me čuo? Ja sam put
Sad ću pronaći i doći ću.

662
00:42:43,534 --> 00:42:44,950
Cigdem, hajde, skitamo se.

663
00:43:07,160 --> 00:43:08,001
Zahvaliti.

664
00:43:08,530 --> 00:43:10,335
Ovo je nagrada za vaš trud.

665
00:43:13,208 --> 00:43:16,249
Čekaj da ti se javim, radit ćemo više.

666
00:44:07,627 --> 00:44:08,418
Josipa.

667
00:44:13,118 --> 00:44:14,284
Što radiš ovdje?

668
00:44:17,146 --> 00:44:18,647
Upali auto, brate Cemal.

669
00:44:20,425 --> 00:44:21,479
Je li se nešto dogodilo?

670
00:44:22,153 --> 00:44:23,001
Brate Cemal.

671
00:44:23,259 --> 00:44:24,058
Josipa.

672
00:44:25,001 --> 00:44:26,842
-Sine, vidi, krivo si razumio.
-Cemal brate!

673
00:44:26,892 --> 00:44:29,014
Upali auto, bježi odavde

674
00:44:29,730 --> 00:44:30,583
Razgovarat ćemo.

675
00:44:48,406 --> 00:44:50,677
Ubili smo nemoguće, a Cevdet?

676
00:44:50,997 --> 00:44:51,874
Upravo tako, Big Brother.

677
00:44:52,444 --> 00:44:55,411
I jesmo li isporučili smaragd...
Završili smo.

678
00:44:56,064 --> 00:44:56,864
Brate, Dream?

679
00:44:57,497 --> 00:44:58,937
I njega ćemo uzeti.

680
00:45:02,580 --> 00:45:03,975
Ovo je opisano mjesto.

681
00:45:04,191 --> 00:45:05,662
Egipatske flote su takve.

682
00:45:10,581 --> 00:45:11,852
Nije li on djevojčin otac?

683
00:45:17,045 --> 00:45:18,983
Da, Ayaz Kıran.

684
00:45:22,762 --> 00:45:23,721
Što on radi ovdje?

685
00:45:23,875 --> 00:45:25,097
Voditelju, mjesto je ovuda.

686
00:45:35,335 --> 00:45:36,085
Nema nikoga.

687
00:45:54,515 --> 00:45:55,244
Ne ovdje.

688
00:45:56,585 --> 00:45:57,396
gospodine Yusuf?

689
00:46:05,675 --> 00:46:06,529
Josipa.

690
00:46:08,766 --> 00:46:09,613
kamo idemo

691
00:46:09,663 --> 00:46:10,371
Vozi, brate Cemal.

692
00:46:10,669 --> 00:46:15,163
Sine, gledaj, nemoj me krivo shvatiti. 
Ne znam što ste vidjeli ili čuli, ali...

693
00:46:15,213 --> 00:46:17,738
Vidio sam što ću vidjeti.
Također sam svjestan što je što.

694
00:46:18,225 --> 00:46:18,944
Pogon.

695
00:46:20,306 --> 00:46:23,352
Što si učinio, što si učinio
Ti sve objasni.

696
00:46:35,711 --> 00:46:39,252
Neka pojedu kebab s pladnja bez čekanja.
Tu je papreni kruh, Dream lover.

697
00:46:39,343 --> 00:46:40,240
Malo kömbea.

698
00:46:40,373 --> 00:46:42,345
Oh oh! Ovima će vojska biti zadovoljna.

699
00:46:42,582 --> 00:46:45,105
Grover, kuham za Yusufa.
Rekao je, nemoj da ti bude neugodno.

700
00:46:45,550 --> 00:46:46,350
U redu.

701
00:46:46,587 --> 00:46:47,750
reci zdravo

702
00:46:49,029 --> 00:46:50,725
Pripazi na to, huh.

703
00:46:51,899 --> 00:46:53,897
Dobro si, zar ne od jutros?

704
00:46:54,238 --> 00:46:55,093
Dobro sam, dobro sam.

705
00:46:55,807 --> 00:46:56,895
Samo naprijed bez zadržavanja.

706
00:46:58,007 --> 00:46:58,791
Salih.

707
00:46:59,673 --> 00:47:00,503
kamo

708
00:47:00,844 --> 00:47:02,214
Nosim hranu našoj obitelji.

709
00:47:02,930 --> 00:47:03,878
Doći ću i ja.

710
00:47:04,303 --> 00:47:05,102
hajde

711
00:47:06,422 --> 00:47:07,701
Salih bi dolazio i odlazio.

712
00:47:08,646 --> 00:47:11,101
Dosadno mi je kod kuće, sestro Sultan. 
Bit će promjena i za mene.

713
00:47:11,630 --> 00:47:12,298
Dobro jutro moja beba.

714
00:47:24,890 --> 00:47:26,578
Upoznaješ nekog novog, Ganime.

715
00:47:27,336 --> 00:47:29,720
Srce ti ovako poskakuje.

716
00:47:31,520 --> 00:47:34,526
Niti radnik, niti gazda uopće.

717
00:47:34,576 --> 00:47:35,427
Odvjetnik!

718
00:47:37,227 --> 00:47:39,081
On je u kariranoj košulji.

719
00:47:40,526 --> 00:47:41,668
Bože sačuvaj ti život...

720
00:47:42,363 --> 00:47:42,912
Djevojka!

721
00:47:44,628 --> 00:47:47,070
Dobro je da smo ga odlučili prskati.
Totalno si pogodio!

722
00:47:49,223 --> 00:47:51,111
Vijesti od brata Cemala
Čekamo, sestro moja.

723
00:47:51,390 --> 00:47:52,479
Jesi li ostao bez lijekova?

724
00:47:52,695 --> 00:47:55,098
Ako je kuhinja završena, tu je i vešeraj.
 Sobe će biti prozračne.

725
00:47:55,314 --> 00:47:56,364
Gdje je Cemal?

726
00:47:56,643 --> 00:47:57,853
U dvorištu je pravio lijekove.

727
00:47:58,902 --> 00:48:01,215
Sa medicinom Hasan Ağabey
On je preuzeo.

728
00:48:01,265 --> 00:48:02,009
gdje je on

729
00:48:02,059 --> 00:48:03,012
Valjda je izašlo.

730
00:48:03,062 --> 00:48:03,618
kamo

731
00:48:04,791 --> 00:48:06,969
Moja je sestra sigurno bila zauzeta.
Što će čovjek učiniti?

732
00:48:07,727 --> 00:48:08,599
nazovi me!

733
00:48:09,483 --> 00:48:10,636
Zvala sam, ali ne javlja se.

734
00:48:10,977 --> 00:48:11,947
Bože!

735
00:48:13,371 --> 00:48:14,268
Baci se na posao.

736
00:48:14,318 --> 00:48:15,269
Hajde ustani.

737
00:48:28,103 --> 00:48:29,666
Jeste li vidjeli što nije u redu s nama?

738
00:48:33,823 --> 00:48:35,885
Ja sam Salih na jedan dan.
Nisam ga odvajao od Mercana.

739
00:48:36,351 --> 00:48:38,650
Moja majka jednom
Sultan nije pustio Ablinu ruku.

740
00:48:38,887 --> 00:48:41,180
Vratio sam se ovamo zbog muke,
Nisam se namjeravao vratiti!

741
00:48:45,294 --> 00:48:47,314
Nisam znao, Jusufe, nisam znao.

742
00:48:47,488 --> 00:48:48,399
Što niste znali?

743
00:48:51,561 --> 00:48:58,060
Tri-pet auta, a da nikoga ne ozlijede
Rekao sam da će doći i otići preko granice.

744
00:48:59,693 --> 00:49:00,798
Iz naše zemlje?

745
00:49:06,992 --> 00:49:08,908
Ti uzimaš novac od ovih nevjernika. 
Shvatio si, zar ne?

746
00:49:11,832 --> 00:49:13,844
Ja nikome nisam zlo, Jusufe!

747
00:49:16,039 --> 00:49:17,779
Rekao sam da ću uštedjeti novac od ovog posla.

748
00:49:19,224 --> 00:49:22,012
Kad čovjek ostari 
Svašta mi pada na pamet.

749
00:49:23,666 --> 00:49:25,289
Tvoj otac je poslao mog Saliha u školu.

750
00:49:25,964 --> 00:49:27,211
Hranio je i pio.

751
00:49:28,012 --> 00:49:31,803
S novcem koji sam uštedio odavde, ja...

752
00:49:32,228 --> 00:49:33,842
...rekao sam da ću sinu kupiti kuću.

753
00:49:36,474 --> 00:49:38,673
Otmica Şakir Ağa nije bila u planu.

754
00:49:40,827 --> 00:49:44,223


755
00:49:47,273 --> 00:49:48,978
...strijela je iz luka, Jusufe.

756
00:49:49,882 --> 00:49:51,469
Je li pokojnik kriv?

757
00:49:52,977 --> 00:49:54,135
Hej brate Cemal?

758
00:49:58,060 --> 00:50:02,713
Brate Cemal, sve što imam
Također Mercanov...

759
00:50:02,763 --> 00:50:05,759
...i Salihova, 
također Azapova.

760
00:50:07,204 --> 00:50:08,099
Usprkos tebi...

761
00:50:11,745 --> 00:50:13,307
To je tvoja odluka, Jusufe.

762
00:50:14,669 --> 00:50:17,631
Što god tvoj otac stavio pred nas...

763
00:50:18,493 --> 00:50:19,389
...Imao sam sedam godina.

764
00:50:22,251 --> 00:50:23,263
I ja sam otac.

765
00:50:25,591 --> 00:50:28,820
Mnogo više za moju djecu
Htio sam više.

766
00:50:49,182 --> 00:50:50,640
Tvoja majka je to vidjela, Salih.

767
00:50:52,502 --> 00:50:55,031
Pa, valjda zna,
Od jutros mi je čudno.

768
00:50:55,851 --> 00:50:56,659
Što piše?

769
00:50:58,167 --> 00:50:59,643
Ne znam, čudno je.

770
00:51:00,942 --> 00:51:02,559
Salih, mislim da i tvoj otac zna.

771
00:51:05,004 --> 00:51:07,006
Pa kad će doći na svoje?
što ćemo onda reći?

772
00:51:08,076 --> 00:51:09,220
Hoćemo li to reći?

773
00:51:09,645 --> 00:51:10,691
Zašto to ne bismo rekli?

774
00:51:11,366 --> 00:51:13,051
Uf! ne znam

775
00:51:13,392 --> 00:51:16,094
Mislim na svoju majku, svoju tetku,
brate moj...

776
00:51:16,664 --> 00:51:17,793
Jusuf je najteži.

777
00:51:20,529 --> 00:51:21,920
Tko zna što će reći?

778
00:51:23,782 --> 00:51:26,146
Trebamo li pitati Curlyja za pomoć?

779
00:51:26,654 --> 00:51:27,636
Nije ti se svidjelo?

780
00:51:28,478 --> 00:51:30,629
Udarao me tacnom po glavi.

781
00:51:30,824 --> 00:51:31,624
Sada?

782
00:51:32,903 --> 00:51:37,361
Što bismo sada trebali učiniti? Pa se navikni.
potreba. Gle, oni se vjenčaju. moram.

783
00:51:39,161 --> 00:51:41,283
OK onda, možda
kažemo kovrčavoj.

784
00:51:42,187 --> 00:51:43,949
Ali pusti me da razgovaram s Yusufom,
hoće li se dogoditi?

785
00:51:54,745 --> 00:51:56,495
Kome je predao smaragd?

786
00:51:56,545 --> 00:51:57,419
Je li to bio Cemal?

787
00:51:58,469 --> 00:51:59,546
Predao ga je Atmaci.

788
00:52:00,846 --> 00:52:01,907
Zna li tko je on?

789
00:52:04,778 --> 00:52:08,798
U redu. Prijatelji iz policije
pita on. To je njihov posao.

790
00:52:09,347 --> 00:52:10,933
I ja sam u blizini. Ne brini.

791
00:52:11,253 --> 00:52:12,014
Zahvaliti.

792
00:52:15,664 --> 00:52:17,811
Ovaj čovjek mi je dao auto 
Čovjek koji vas je naučio kako se njime služiti.

793
00:52:17,965 --> 00:52:19,111
Očeva desna ruka.

794
00:52:21,223 --> 00:52:22,261
ja ću poludjeti.

795
00:52:23,706 --> 00:52:26,330
Što ću sad reći Salihu?
Što ću reći Abla Sultanu?

796
00:52:26,380 --> 00:52:27,866
Nemoj sada nikome ništa govoriti.

797
00:52:28,415 --> 00:52:30,021
Još ne znamo što je što.

798
00:52:30,320 --> 00:52:32,502
Barem ima pomagača.
Nemojmo to izgubiti.

799
00:52:33,447 --> 00:52:34,640
Bit će tako tužni.

800
00:52:48,023 --> 00:52:49,169
Očito je zaboravio.

801
00:52:50,406 --> 00:52:51,328
San.

802
00:52:54,127 --> 00:52:54,908
kovrčava.

803
00:52:57,207 --> 00:52:58,018
kovrčava.

804
00:53:00,422 --> 00:53:01,211
Bože.

805
00:53:02,552 --> 00:53:03,204
kovrčava.

806
00:53:06,295 --> 00:53:07,009
kovrčava.

807
00:53:07,454 --> 00:53:08,254
San.

808
00:53:10,970 --> 00:53:11,719
Koraljni.

809
00:53:15,200 --> 00:53:16,970
Salih, što se dogodilo ovdje?

810
00:53:17,353 --> 00:53:18,397
Ne znam, nisam razumio.

811
00:53:19,238 --> 00:53:23,140
Salih, ovdje se nešto dogodilo.
Odveli su ovu djevojku.

812
00:53:24,940 --> 00:53:25,972
Nazovi brzo.

813
00:53:29,855 --> 00:53:30,774
Salih zove.

814
00:53:31,178 --> 00:53:33,410
Govori normalno. Ne otkrivaj ništa.

815
00:53:36,876 --> 00:53:37,891
gospodine Salih?

816
00:53:38,545 --> 00:53:40,594
Zdravo Jusufe, Curly nije kod kuće.

817
00:53:42,372 --> 00:53:43,290
kako to misliš

818
00:53:43,340 --> 00:53:46,766
Koliko ja znam. Došli smo kući, vrata su otvorena, uđite. 
Ušli smo i bio je nered. Bez kovrča.

819
00:53:47,128 --> 00:53:48,958
Brate, svugdje je kao ratna zona.

820
00:53:49,320 --> 00:53:50,581
čekaj malo...

821
00:53:52,256 --> 00:53:53,232
Jeste li posvuda tražili?

822
00:53:53,490 --> 00:53:55,442
Pogledali smo i nije bilo djevojke. Nije kod kuće.

823
00:53:55,492 --> 00:53:57,809
Djevojko... ne znam. Jesu li propustili?
Jesu li ga odnijeli? Što se dogodilo?

824
00:53:58,733 --> 00:54:00,172
OK, dolazim.

825
00:54:00,222 --> 00:54:00,768
U redu.

826
00:54:01,734 --> 00:54:02,952
Ima li to ikakve veze sa mnom?

827
00:54:03,002 --> 00:54:03,552
Nema sna.

828
00:54:04,122 --> 00:54:04,672
Kako?

829
00:54:06,414 --> 00:54:07,217
br.

830
00:54:08,245 --> 00:54:09,278
Otišao je negdje.

831
00:54:09,578 --> 00:54:11,130
Okolina je također raštrkana. 
Kamo će otići?

832
00:54:11,449 --> 00:54:13,832
tko je tamo WHO? Tko ga želi uzeti?

833
00:54:14,215 --> 00:54:15,053
momak.

834
00:54:15,353 --> 00:54:16,152
Gdje je san?

835
00:54:16,638 --> 00:54:18,747
Kako misliš gdje? pored tebe?

836
00:54:19,441 --> 00:54:21,725
Upravo sam govorio.
Rekao je da ćemo jesti.

837
00:54:21,962 --> 00:54:23,798
Ne. Jeste li ga kupili?

838
00:54:24,722 --> 00:54:26,514
Vidi, mladiću...

839
00:54:27,251 --> 00:54:29,967
To je kao da mi otmu kćer
Ti si taj koji to uzima.

840
00:54:30,225 --> 00:54:31,810
Reci mi kao muškarac, što se događa?

841
00:54:32,422 --> 00:54:34,152
Ne znam, nema sna.

842
00:54:34,202 --> 00:54:35,040
gdje si

843
00:54:35,485 --> 00:54:36,848
Sada sam ispred policijske postaje.

844
00:54:38,210 --> 00:54:38,993
Cevdet!

845
00:54:39,522 --> 00:54:40,559
gospodine brate?

846
00:54:40,609 --> 00:54:41,474
Idemo u policijsku postaju.

847
00:54:41,961 --> 00:54:43,418
U policiju? Jesi li siguran, brate?

848
00:54:43,468 --> 00:54:44,163
Nema sna.

849
00:54:53,085 --> 00:54:55,356
Ne boj se, pobjeći ćemo odavde.

850
00:54:56,320 --> 00:54:57,567
Kad pobjegnemo, vjenčat ćemo se.

851
00:54:59,638 --> 00:55:01,328
Obećanje.

852
00:55:28,640 --> 00:55:31,682
Veliki brat, smaragd? ako želite 
hoćemo li se vratiti kući?

853
00:55:32,940 --> 00:55:35,676
Prvo, što se dogodilo s Rüyom?
naučimo to.

854
00:55:37,059 --> 00:55:38,146
Čekaj ovdje.

855
00:55:38,508 --> 00:55:39,456
Ti zapovijedaš, brate.

856
00:55:47,346 --> 00:55:48,866
Jesu li to snimke s mobitela?

857
00:55:49,061 --> 00:55:49,861
Da.

858
00:55:49,911 --> 00:55:52,890
Mobilni zapisi i susjedi
sigurnosna kamera kod kuće.

859
00:55:54,169 --> 00:55:54,874
Tamo.

860
00:56:00,405 --> 00:56:01,280
prestani

861
00:56:04,371 --> 00:56:05,242
Primakni ga malo bliže.

862
00:56:06,375 --> 00:56:07,294
Približi ga.

863
00:56:14,468 --> 00:56:15,384
Dobrodošli.

864
00:56:18,413 --> 00:56:19,283
kosovac.

865
00:56:24,866 --> 00:56:25,450
WHO?

866
00:56:28,520 --> 00:56:30,121
*** Atmaca

867
00:56:33,543 --> 00:56:34,793
kako znas

868
00:56:35,738 --> 00:56:36,469
ne prepoznajem.

869
00:56:38,748 --> 00:56:39,808
Rekao si njegovo ime.

870
00:56:40,399 --> 00:56:41,335
Policajka...

871
00:56:43,093 --> 00:56:44,695
Došao sam ovamo zbog svoje kćeri.

872
00:56:46,578 --> 00:56:48,067
Odgovori mi sada.

873
00:56:49,900 --> 00:56:53,213
Što ovaj kurac želi od moje kćeri?

874
00:56:55,866 --> 00:56:56,675
Saznat ćemo.

875
00:56:57,641 --> 00:56:58,445
Izvoli.

876
00:57:02,968 --> 00:57:06,802
Jusuf Alacan napravio je lažni poziv jutros.
Po dojavi je pritvoren.

877
00:57:08,539 --> 00:57:09,333
Bilo je.

878
00:57:10,674 --> 00:57:11,745
A sada tvoja kći.

879
00:57:13,524 --> 00:57:16,199
Ima li ovo ikakve veze s Sparrowhawkom?

880
00:57:25,519 --> 00:57:26,414
Policijska gospođa.

881
00:57:27,422 --> 00:57:28,405
Inteligencija.

882
00:57:29,767 --> 00:57:32,007
Ti ćeš mi dati odgovor na ovo.

883
00:57:32,951 --> 00:57:35,472
Tko je ovaj jastreb? Što želi od Rüye?

884
00:57:38,459 --> 00:57:39,379
Nastavimo.

885
00:57:40,053 --> 00:57:41,685
Možda nađemo nešto korisno.

886
00:57:49,263 --> 00:57:50,741
Samire, jesi li siguran?

887
00:57:51,977 --> 00:57:54,173
U redu, nastavi pratiti.
Nemojte to zanemariti.

888
00:57:54,223 --> 00:57:54,904
Nazvat ću te, hajde.

889
00:57:59,803 --> 00:58:01,491
Gospodine Ayaz, nisam želio da bude ovako.

890
00:58:02,393 --> 00:58:04,521
Učinit ću sve što mogu da pronađem San. 
Obećanje.

891
00:58:06,404 --> 00:58:07,340
Razumiješ li sada?

892
00:58:08,035 --> 00:58:09,796
Zašto želim uzeti svoju kćer?

893
00:58:20,382 --> 00:58:22,757
Brate, našli smo trag.

894
00:58:23,513 --> 00:58:25,695
odvodeći djevojke preko
Postojao je netko, Şahap.

895
00:58:26,016 --> 00:58:28,879
Dok je Samir gledao ove 
Big Brother vidi Yasina.

896
00:58:28,929 --> 00:58:29,763
Bio je živ.

897
00:58:30,500 --> 00:58:31,189
Što!

898
00:58:31,239 --> 00:58:32,643
Ni ja nisam mogao vjerovati.

899
00:58:33,130 --> 00:58:37,021
Međutim, budući da Şahap skriva Yasina 
Ima brate posla i s Kosovarima.

900
00:58:38,966 --> 00:58:39,928
Možda zna svoje mjesto.

901
00:58:40,540 --> 00:58:41,279
Točno.

902
00:58:42,203 --> 00:58:43,071
Gdje su?

903
00:58:43,329 --> 00:58:45,431
Napustili su mjesto,
Slijedi Samir.

904
00:58:47,251 --> 00:58:48,621
Odmah mi ih donesite.

905
00:58:48,671 --> 00:58:49,449
Svaka cast brate.

906
00:58:53,968 --> 00:58:54,634
Moj menadžer.

907
00:58:55,809 --> 00:58:57,855
Cigdem, hajde, ovaj tip 
zna nešto.

908
00:59:16,545 --> 00:59:18,086
O moj Bože, dobre vijesti.

909
00:59:19,448 --> 00:59:20,261
Nadajmo se.

910
00:59:21,415 --> 00:59:23,125
Ni jedno lice te djevojke nije se nasmiješilo.

911
00:59:26,379 --> 00:59:28,983
Moja kćeri, sultan, što ti je rekao?

912
00:59:30,448 --> 00:59:31,949
Curly je rekao ne, to je to.

913
00:59:35,296 --> 00:59:38,171
O moj Bože, moj Bože 
To je loša sreća za nas

914
00:59:38,221 --> 00:59:40,691
Trebamo li imati olovni odljev?
Trebamo li zapaliti tamjan?

915
00:59:41,220 --> 00:59:44,626
Moja majka je rekla zadnji put kad smo palili tamjan
Ako se sjećate, svi smo bili otrovani.

916
00:59:44,884 --> 00:59:48,350
Od pesticida. Postali su dosadni
luk i češnjak.

917
00:59:49,129 --> 00:59:50,607
Kad spališ školjke...

918
00:59:57,852 --> 00:59:58,602
pijete li

919
01:00:00,568 --> 01:00:01,551
Ne, hvala kćeri.

920
01:00:05,327 --> 01:00:09,139
Kunem se, i moja sestra Ay Sultan ima kovrčavu kosu.
Usvojio ga je kao svoje dijete.

921
01:00:09,189 --> 01:00:10,423
Ruke i noge mu se tresu.

922
01:00:11,762 --> 01:00:15,623
Tako je. Isto si učinio Azapu,
Također za Rüyu. Zar ne, sultane?

923
01:00:16,548 --> 01:00:17,509
tako je.

924
01:00:18,515 --> 01:00:21,602
Ali rekao si mi jučer,
Nisi dobro vidio to bogatstvo od kave.

925
01:00:22,192 --> 01:00:24,541
Rekli ste njegov otac, rekli ste Istanbul.

926
01:00:25,382 --> 01:00:27,991
Sultan, moja kći, Groverov otac
Je li on iz Istanbula?

927
01:00:37,776 --> 01:00:41,088
Pa... Sultan ga je poznavao iz Istanbula.

928
01:00:43,637 --> 01:00:44,574
Odakle?

929
01:00:47,718 --> 01:00:52,093
Bio sam tamo s 19 godina, ali nisam bio tamo. dakle
davno, iz Istanbula. ovako.

930
01:00:53,497 --> 01:00:55,887
Pa kad su otišli u Njemačku?

931
01:00:56,645 --> 01:00:58,318
Nakon Sna, valjda.

932
01:01:01,055 --> 01:01:01,855
Razlog?

933
01:01:14,980 --> 01:01:16,584
Brat 4x4 tamne boje.

934
01:01:16,633 --> 01:01:18,924
U redu, gledajte, ovo su krijumčari.
Oni jako dobro poznaju to područje.

935
01:01:18,974 --> 01:01:22,373
Zato postavite ljude posvuda.
Drži oči otvorene.

936
01:01:22,423 --> 01:01:23,337
je li u redu

937
01:01:23,866 --> 01:01:25,644
Jer je Rüyin život u pitanju.

938
01:01:26,798 --> 01:01:27,629
U redu.

939
01:01:29,157 --> 01:01:30,376
Brate, ima li novosti?

940
01:01:32,946 --> 01:01:34,481
On će ga proslijediti.

941
01:01:35,885 --> 01:01:37,731
Josipe, tko je tamo? 
Obavijestimo vas tko je odsutan.

942
01:01:38,072 --> 01:01:39,464
Nemojmo ni gubiti vrijeme.

943
01:01:39,514 --> 01:01:40,389
Salih.

944
01:01:40,960 --> 01:01:41,724
Ti ostani.

945
01:01:42,836 --> 01:01:43,726
Ti ostani.

946
01:01:44,317 --> 01:01:44,986
Zašto?

947
01:01:46,140 --> 01:01:46,980
Ostani Big Brother.

948
01:01:47,613 --> 01:01:48,849
Ja ću to riješiti. U redu?

949
01:01:49,128 --> 01:01:50,604
Kako to misliš, mogu to podnijeti?

950
01:01:50,944 --> 01:01:51,843
Stariji brat.

951
01:01:52,330 --> 01:01:53,393
Mercan, ti prestani.

952
01:01:56,901 --> 01:01:57,769
Ja ću to riješiti.

953
01:01:57,819 --> 01:01:59,901
Yusufe, što se dogodilo?
Zašto me ne želiš?

954
01:02:00,846 --> 01:02:01,939
Jesam li pogriješio?

955
01:02:04,593 --> 01:02:06,981
Ostani brate.

956
01:02:08,718 --> 01:02:11,333
Mogu to podnijeti, stvarno. hajde

957
01:02:11,383 --> 01:02:12,727
Zašto nismo bili braća?

958
01:02:12,777 --> 01:02:14,831
Naravno da smo braća, sine.

959
01:02:14,881 --> 01:02:18,315
Zatim hodajte. Gdje ideš
idem tamo. hodati.

960
01:02:30,196 --> 01:02:33,549
Pa, pozvao sam čuvare. 
za dijete. Brzo ozdravi, Aga.

961
01:02:33,600 --> 01:02:34,194
Zahvaliti.

962
01:02:35,285 --> 01:02:36,075
Brzo ozdravi.

963
01:02:36,583 --> 01:02:37,237
Zahvaliti.

964
01:02:37,995 --> 01:02:40,425
Muhittin sine, i ti si na svom poslu.
izdrži do kraja ha?

965
01:02:40,870 --> 01:02:41,576
Majka!

966
01:02:42,041 --> 01:02:45,790
Naravno moja majka, kako to misliš? Brate, što ti misliš?
Kupit ću ove marabe ili tako nešto...

967
01:02:45,840 --> 01:02:46,634
...u planine, ha?

968
01:02:47,163 --> 01:02:49,168
Uopće ne bi bilo loše. Izvoli.

969
01:02:49,218 --> 01:02:51,766
Kako to misliš, naša dužnost?
Svejedno ne brini.

970
01:02:52,399 --> 01:02:55,408
Ako se nešto dogodi, poslat ću poruku.
Svejedno, Mihriban.

971
01:02:55,666 --> 01:02:56,494
Hvala ti lave moj.

972
01:02:57,064 --> 01:02:58,364
-Hasan.
- Izvolite, gospodine.

973
01:02:59,101 --> 01:03:03,003
Merdani su mi blizu. Objavio sam vijest.
Postavit će ljude na ceste.

974
01:03:03,490 --> 01:03:04,240
Ok brate.

975
01:03:04,998 --> 01:03:06,654
Što god činio, nađi moju nevjestu!

976
01:03:06,954 --> 01:03:08,170
Tvoja je zapovijed na mojoj glavi, Učitelju.

977
01:03:09,636 --> 01:03:10,203
Hasan.

978
01:03:10,253 --> 01:03:11,113
Izvolite, moja gospo.

979
01:03:11,579 --> 01:03:12,966
Nemojte nas ostaviti nesvjesne.

980
01:03:13,349 --> 01:03:14,067
U redu.

981
01:03:15,710 --> 01:03:19,668
Ahmet, Turgut, Zaim, i ti si pješke. 
Razmišljajte o cestama kao izvolite.

982
01:03:19,718 --> 01:03:20,664
Da gospodine.

983
01:03:21,484 --> 01:03:22,560
-Hasan.
-Izvoli, sestro.

984
01:03:22,610 --> 01:03:23,803
Jeste li vidjeli Cemala?

985
01:03:23,853 --> 01:03:24,959
Ne sestro, nisam vidio.

986
01:03:28,989 --> 01:03:31,197
Hajde, budi siguran. Muhittin.

987
01:04:19,632 --> 01:04:20,777
Voditelju, što se događa?

988
01:04:21,952 --> 01:04:22,997
Ne znam, smislit ćemo.

989
01:04:25,193 --> 01:04:27,109
Povucimo to negdje ovako.
Neka ne primijete.

990
01:04:48,109 --> 01:04:49,733
-Sultan.
-Smrznuto.

991
01:04:51,324 --> 01:04:52,086
Plakati.

992
01:04:53,134 --> 01:04:53,926
Nađi moju kćer.

993
01:04:54,892 --> 01:04:55,640
Naći ću ga.

994
01:04:56,919 --> 01:04:59,519
Da vidim izdaleka, nemoj mi biti blizu
ali spasi ga.

995
01:05:00,130 --> 01:05:02,906
Sultane, pronaći ću Rüyu.

996
01:05:03,747 --> 01:05:04,832
Ništa mu se neće dogoditi.

997
01:05:06,173 --> 01:05:08,719
Žrtvovat ću svoj život ako treba.

998
01:05:09,373 --> 01:05:10,871
Još ću pronaći našu kćer.

999
01:05:33,358 --> 01:05:34,942
Vidite li ljude u autu?

1000
01:05:35,575 --> 01:05:36,535
Nisam mogao vidjeti odavde.

1001
01:05:36,918 --> 01:05:37,926
Da odemo pogledati?

1002
01:05:38,434 --> 01:05:41,282
Čekati. pojaviti bez da ste sigurni
Nema smisla izlaziti.

1003
01:05:41,894 --> 01:05:43,591
Ponovno djelujte ranije 
Nemojmo propustiti.

1004
01:06:08,297 --> 01:06:11,775
Kažu da mačke imaju devet života, Yasin.

1005
01:06:13,575 --> 01:06:14,890
Ispao si gori.

1006
01:06:16,773 --> 01:06:18,410
Brate, ja sam uspio, ti ne.

1007
01:06:19,458 --> 01:06:20,614
Dopustite mi da budem vaš sluga i pas.

1008
01:06:21,788 --> 01:06:23,441
Sada ću vam postaviti pitanje.

1009
01:06:25,199 --> 01:06:27,095
Ako ne odgovorite točno...

1010
01:06:28,667 --> 01:06:31,506
...vidjet ćemo koliko ti je života preostalo.

1011
01:06:38,502 --> 01:06:39,481
Orhan. gdje?

1012
01:06:52,252 --> 01:06:53,190
Prijeći će.

1013
01:06:53,802 --> 01:06:55,111
On će uzeti djevojku i odvesti je prijeko.

1014
01:06:55,702 --> 01:06:56,563
To je sve što znam.

1015
01:06:58,321 --> 01:06:59,484
Htjeli su se vjenčati, brate.

1016
01:07:13,513 --> 01:07:14,783
Brate, koja je tvoja narudžba?

1017
01:07:26,326 --> 01:07:27,201
Uzmi ovo.

1018
01:07:48,787 --> 01:07:50,141
-Cigdem, brzo!
- Moj menadžer.

1019
01:08:02,205 --> 01:08:02,996
otvori vrata!

1020
01:08:04,462 --> 01:08:05,473
Otvoreno, sigurno!

1021
01:08:59,810 --> 01:09:00,976
Nije li to Yasin?

1022
01:09:01,442 --> 01:09:02,250
On je moj menadžer.

1023
01:09:03,654 --> 01:09:04,586
Obavijestimo policiju.

1024
01:09:04,636 --> 01:09:05,413
Vi zapovijedate.

1025
01:09:12,768 --> 01:09:13,539
gospodine Selma.

1026
01:09:13,589 --> 01:09:15,907
Predsjednik, a da nisam siguran
Nisam te htio obavijestiti.

1027
01:09:16,456 --> 01:09:17,175
Što se dogodilo?

1028
01:09:17,620 --> 01:09:19,728
Rüyin otac Ayaz Kıran 
Slijedili smo.

1029
01:09:19,778 --> 01:09:22,841
Došli smo do njihove lokacije i 
Smaknuli su dvoje ljudi. Jedan je Yasin.

1030
01:09:23,203 --> 01:09:24,825
Je li on Atmacin čovjek? Jeste li sigurni?

1031
01:09:26,583 --> 01:09:28,972
Snimka o Ayazu Kıranu
Želim donijeti odluku.

1032
01:09:31,188 --> 01:09:33,876
U redu. Razumijem. Učinite ono što je potrebno.

1033
01:09:43,540 --> 01:09:44,831
Nemojte se zamarati.

1034
01:09:45,755 --> 01:09:46,903
Ne možeš odvezati tu ruku.

1035
01:10:35,530 --> 01:10:36,760
Proći ćemo i mi.

1036
01:10:54,691 --> 01:10:55,588
Dođi ovamo!

1037
01:11:58,894 --> 01:11:59,893
Hajde, dobre vijesti.

1038
01:12:01,088 --> 01:12:01,692
Zdravo.

1039
01:12:02,617 --> 01:12:04,718
Salih, što si učinio? Jeste li pronašli djevojku?

1040
01:12:05,038 --> 01:12:05,999
Ne, još ga nismo pronašli.

1041
01:12:06,757 --> 01:12:09,878
Mislim da sam našao i auto i djevojku.
To je kod vojarne u Karasu.

1042
01:12:09,928 --> 01:12:11,998
U redu. Dobro, znam to mjesto. 
U redu.

1043
01:12:13,444 --> 01:12:13,995
Što?

1044
01:12:14,045 --> 01:12:17,968
Naš seljanin. Sklonište kod Karasua
Bilo je. Tamo je vidio auto. Bilo je prazno.

1045
01:12:18,580 --> 01:12:20,252
Pitam se zašto su izašli iz auta?

1046
01:12:20,489 --> 01:12:21,138
ne znam

1047
01:12:21,667 --> 01:12:23,516
Jusufe, vratit ćemo se živi od naprijed.

1048
01:12:35,141 --> 01:12:37,161
Još nema riječi, ha Ganime?

1049
01:12:38,732 --> 01:12:40,949
Ne, ali može se naći.

1050
01:12:41,186 --> 01:12:42,989
Şakir Ağa je poslao vojsku za njim.

1051
01:12:44,100 --> 01:12:48,141
O dijete moje, o Josipe na ovom svijetu
Postoji nešto što se može zamisliti.

1052
01:12:48,816 --> 01:12:50,584
Kad bi jadna Ganime nestala...

1053
01:12:51,758 --> 01:12:54,317
Ganime, tko bi te oteo?

1054
01:12:54,367 --> 01:12:57,251
Bože! Zašto to kažeš, Aysel?

1055
01:12:57,925 --> 01:13:01,226
Imamo i ljubavnika 
Imamo otmičara.

1056
01:13:01,567 --> 01:13:05,949
Naravno. Dakle, ovaj život je ovakav, kuc kuc
Ne prolazi pored pravljenja kömbea.

1057
01:13:06,207 --> 01:13:07,342
Amen, nadam se.

1058
01:13:08,496 --> 01:13:09,632
Hej Sultan Abla?

1059
01:13:11,119 --> 01:13:13,465
Bio je ovdje kada se pravio lijek,
ha, Ganime?

1060
01:13:16,285 --> 01:13:18,251
WHO? Brate Cemal?

1061
01:13:18,301 --> 01:13:18,808
br.

1062
01:13:19,628 --> 01:13:21,342
Također je otišao potražiti Grovera.

1063
01:13:21,996 --> 01:13:23,343
Uh, svi su tu.

1064
01:13:23,664 --> 01:13:24,720
I ja sam bio ovdje.

1065
01:13:26,402 --> 01:13:30,381
Otišao je s polja, iz vrta
 je nestao. Izlazi.

1066
01:13:30,805 --> 01:13:31,951
I ti si ga nosila.

1067
01:13:33,895 --> 01:13:34,890
Jesam li ti nedostajao curo?

1068
01:13:38,585 --> 01:13:39,585
Sestro Sultan?

1069
01:14:19,792 --> 01:14:21,021
Jusufe, ovuda.

1070
01:14:21,801 --> 01:14:22,607
Hajde Jusufe.

1071
01:14:25,594 --> 01:14:27,105
Bez obzira što se dogodi, molim te.

1072
01:14:33,018 --> 01:14:35,185
Otišao je čamcem odavde.
Tako je rekao.

1073
01:14:35,568 --> 01:14:36,366
Što je pred tobom?

1074
01:14:36,416 --> 01:14:37,270
Granica.

1075
01:14:37,757 --> 01:14:38,420
Sirija?

1076
01:14:43,470 --> 01:14:46,886
Jedino mjesto ispred kojeg mogu provesti noć
Postoji mjesto. Napuštena tvornica.

1077
01:14:54,092 --> 01:14:58,426
Salih, nazovi Rüyina oca. Neka zna.

1078
01:14:58,476 --> 01:15:00,943
Obavijestit ću i Selmu. frajeru
Oružani posao, ne prepuštajmo ga slučaju.

1079
01:15:01,493 --> 01:15:02,748
hajde Ti kući.

1080
01:15:02,798 --> 01:15:03,870
Nema više, Big Brother.

1081
01:15:05,128 --> 01:15:07,511
Muškarci su naoružani. I moj um
Ne dopustite da ostane s vama. hajde

1082
01:15:07,561 --> 01:15:08,619
Ajde Mercan.

1083
01:15:09,355 --> 01:15:12,178
Napustit ću Mercan i doći ću, Jusufe.
Budite oprezni.

1084
01:15:13,332 --> 01:15:13,965
hajde

1085
01:16:09,895 --> 01:16:11,582
Bože moj, ti si velik, moj Gospodine.

1086
01:16:12,507 --> 01:16:16,186
Ne Şakir, Cemal je ovakav
ne radi ništa. Nikada ne radi.

1087
01:16:16,861 --> 01:16:19,891
Sve ove godine naša djeca
Zajedno smo odrasli.

1088
01:16:21,274 --> 01:16:23,619
Kako to radi? Zašto bi?

1089
01:16:24,065 --> 01:16:25,398
U izjavi je rekao da je to zbog novca.

1090
01:16:25,718 --> 01:16:27,143
Vau mama, vau.

1091
01:16:28,026 --> 01:16:29,413
Nije nam bilo stalo do novca.

1092
01:16:30,025 --> 01:16:32,471
Sestro, uspori.

1093
01:16:32,521 --> 01:16:35,899
Isprva je dobivao malu proviziju.
Nije mislio da će ti se dogoditi bilo kakva šteta.

1094
01:16:36,199 --> 01:16:36,998
Posebno!

1095
01:16:37,548 --> 01:16:39,571
Povjerili smo svoje živote i imovinu Cemalu.

1096
01:16:40,100 --> 01:16:41,910
Zar nikada nismo sreli ovog čovjeka?

1097
01:16:41,960 --> 01:16:44,473
Odakle? Mi ovaj čovjek 
Jesmo li te ostavili bez para?

1098
01:16:45,210 --> 01:16:47,847
Salih je otišao na fakultet.
Uložili smo puno novca.

1099
01:16:48,334 --> 01:16:48,884
Starija sestra.

1100
01:16:49,246 --> 01:16:52,424
Sultan je hospitaliziran,
Odveli smo ga prvoklasnom liječniku.

1101
01:16:52,786 --> 01:16:55,698
Sestra, Salih i Sultan 
Samo nemojte miješati.

1102
01:16:56,164 --> 01:16:56,911
Katastrofa je u pravu.

1103
01:16:57,440 --> 01:17:00,144
Policajac, uzalud je 
Ne preuzimajmo njihove grijehe.

1104
01:17:00,631 --> 01:17:01,474
Jeste li sigurni?

1105
01:17:01,732 --> 01:17:05,286
Kunem se da postoji netko na djelu. gospodine Jusuf
Svojim je rukama izbavio svjedoka.

1106
01:17:05,961 --> 01:17:07,053
sram te bilo.

1107
01:17:07,457 --> 01:17:08,536
Zašto nam nije rekao?

1108
01:17:08,898 --> 01:17:10,622
Krenuo je za djevojkom, Şakir.

1109
01:17:11,338 --> 01:17:13,988
To je ono što se tražilo, dok se ne završi ispitivanje.

1110
01:17:14,392 --> 01:17:15,449
Vau mama vau.

1111
01:17:17,373 --> 01:17:19,330
Vijest o Salihu i Sultanu
Pitam se ima li?

1112
01:17:40,175 --> 01:17:42,279
Toliko je dugo u kući
Trazimo izdajnike...

1113
01:17:42,724 --> 01:17:44,480
šuti. ne govori.

1114
01:17:47,384 --> 01:17:49,054
Čekali su dok nisu bili sigurni.

1115
01:17:49,811 --> 01:17:50,423
Josipa.

1116
01:17:51,826 --> 01:17:54,136
Kad me pošalješ s Mercanom
Imala sam sumnju.

1117
01:17:55,852 --> 01:17:58,106
Kako da znam hoće li se moj otac izdajica pojaviti?

1118
01:17:58,968 --> 01:18:00,409
Oh Cemal, oh.

1119
01:18:01,375 --> 01:18:02,640
Kako si ovo napravio?

1120
01:18:03,460 --> 01:18:06,824
Kako ćemo izaći među ljude?
Kako ćemo gledati u lica ljudi?

1121
01:18:12,158 --> 01:18:15,720
Salih, jer danas si ti
Bio sam tako uplašen...

1122
01:18:17,769 --> 01:18:18,616
Danas?

1123
01:18:23,126 --> 01:18:24,980
Pa znam da nisi ti...

1124
01:18:25,467 --> 01:18:29,046
...Gledam te od jutra
Gledam Cemala. izgubio sam razum.

1125
01:18:32,199 --> 01:18:33,966
Jesi li zato pitao?
ta pitanja meni?

1126
01:18:38,814 --> 01:18:41,252
Što se dogodilo danas? Zašto ja ili moj otac?

1127
01:18:42,895 --> 01:18:46,958
Ne, ja... U kući je izdajica.
da svi znaju.

1128
01:18:48,112 --> 01:18:52,216
Dobro, ali zašto, moj otac ili ja?
Što se dogodilo danas? Je li se nešto dogodilo?

1129
01:19:00,809 --> 01:19:01,871
Netko je rekao.

1130
01:19:04,733 --> 01:19:05,316
WHO?

1131
01:19:07,678 --> 01:19:09,053
Da ti kažem.

1132
01:19:10,103 --> 01:19:10,652
WHO?

1133
01:19:11,097 --> 01:19:12,864
Da ti kažem.

1134
01:19:29,195 --> 01:19:30,111
Brate Salih.

1135
01:19:30,640 --> 01:19:32,313
Zašto moja sultanija plače?

1136
01:19:44,582 --> 01:19:46,082
Salih, hoćeš li poslušati?

1137
01:19:46,298 --> 01:19:47,346
Koralj, ne sad.

1138
01:19:47,396 --> 01:19:48,229
Salih.

1139
01:19:50,028 --> 01:19:51,929
Ne mogu te pogledati u oči.
Shvatite što se događa.

1140
01:19:52,874 --> 01:19:54,122
nisi ti kriva

1141
01:19:54,672 --> 01:19:56,409
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

1142
01:20:18,454 --> 01:20:19,413
Vidimo se kasnije.

1143
01:20:19,463 --> 01:20:20,038
Bok.

1144
01:20:38,764 --> 01:20:38,846
Şakir Agha.

1145
01:20:38,856 --> 01:20:39,792
Şakir Agha.

1146
01:20:40,834 --> 01:20:40,852
Salih.

1147
01:20:40,862 --> 01:20:41,655
Salih.

1148
01:20:52,642 --> 01:20:52,860
Gospodine, molim vas dopustite.
Već je prilično teško.

1149
01:20:52,870 --> 01:20:54,286
Gospodine, molim vas dopustite mi...

1150
01:20:55,607 --> 01:20:56,717
...prilično je teško.

1151
01:20:58,108 --> 01:20:59,774
Ne želim ga dobiti na rukama ili licu.

1152
01:21:07,467 --> 01:21:09,176
Otac daje primjer svojoj djeci.

1153
01:21:10,642 --> 01:21:12,307
To bi bilo točno. Bit će iskren.

1154
01:21:13,356 --> 01:21:14,982
Vodi sina i kćer.

1155
01:21:18,407 --> 01:21:19,935
Naš otac nije bio takav.

1156
01:21:25,634 --> 01:21:26,363
Što da radimo?

1157
01:21:30,327 --> 01:21:32,515
što ste do sada učinili 
hvala ti na svemu.

1158
01:21:42,463 --> 01:21:44,109
Vaš trud oko nas je velik.

1159
01:21:45,617 --> 01:21:48,296
Ali zločin je jednako velik.

1160
01:21:53,647 --> 01:21:55,397
Zato se nema smisla ispričavati.

1161
01:22:06,782 --> 01:22:07,697
Dopustite nam.

1162
01:22:55,289 --> 01:22:58,352
Tata, tata oni odlaze.
Nećeš ništa učiniti?

1163
01:23:05,663 --> 01:23:06,579
Još?

1164
01:23:08,878 --> 01:23:09,599
moja majka?

1165
01:23:20,026 --> 01:23:21,463
Azap, uđi brate.

1166
01:23:22,387 --> 01:23:23,282
Brate Salih.

1167
01:23:24,394 --> 01:23:26,075
Tko je rasplakao moju majku sultaniju?

1168
01:23:26,311 --> 01:23:28,997
Neka dođe moj otac Cemal,
Sve ću reći.

1169
01:23:29,359 --> 01:23:30,836
Tko te rasplače, prebit će te.

1170
01:23:32,405 --> 01:23:34,493
Cansu, idi u svoju sobu, dušo, hajde.

1171
01:24:06,727 --> 01:24:08,477
Azap, pripremi torbu.

1172
01:25:22,788 --> 01:25:23,538
Josipa.

1173
01:25:26,046 --> 01:25:26,731
Stigli smo.

1174
01:25:28,635 --> 01:25:30,864
Tražit ćemo tiho. 
Ovdje su negdje. je li u redu

1175
01:25:30,913 --> 01:25:33,889
Hasan Ağabey, pretraži ovo područje.
Ujače Muhittine, i ti...

1176
01:25:33,917 --> 01:25:35,008
... povedi nekoliko ljudi i pođi sa mnom.

1177
01:25:35,683 --> 01:25:36,484
Derviš.

1178
01:26:21,424 --> 01:26:24,278
Cesta mog oca je zatvorena. Od sada nadalje
Poslije ćemo ići pješice.

1179
01:26:39,020 --> 01:26:39,645
Zdravo.

1180
01:26:40,257 --> 01:26:41,172
Oh reci mi.

1181
01:26:41,617 --> 01:26:42,993
Bili smo pretreseni, veliki brate.

1182
01:26:43,043 --> 01:26:43,971
Što kažeš, sine?

1183
01:26:44,395 --> 01:26:45,296
gdje si

1184
01:26:46,970 --> 01:26:48,785
Izgubi se, izgubi se. U redu. Zatvoriti.

1185
01:26:54,053 --> 01:26:54,657
Stariji brat.

1186
01:26:58,359 --> 01:27:00,192
Naša su djeca nadvladala nas, veliki brate.

1187
01:27:00,783 --> 01:27:02,590
Policija je digla u zrak kuću i automobile.

1188
01:27:07,054 --> 01:27:08,470
Kako su pronašli kuću?

1189
01:27:10,540 --> 01:27:11,908
Ne znam, brate, ne znam.

1190
01:27:12,770 --> 01:27:14,978
Ali tko nađe kuću, naći će i nas, brate.

1191
01:27:17,798 --> 01:27:19,529
Uskoro će ovo mjesto biti puno policije, brate.

1192
01:27:20,536 --> 01:27:23,382
Ti idi, protivnik i ja ćemo to riješiti.

1193
01:27:24,182 --> 01:27:25,680
Ne dopusti da te potrate, brate.

1194
01:27:29,582 --> 01:27:30,999
ja ne idem nigdje.

1195
01:27:33,340 --> 01:27:34,324
moj otac.

1196
01:27:34,748 --> 01:27:35,767
Vaša kći nam je povjerena.

1197
01:27:36,837 --> 01:27:40,477
Brate, pogledaj. studeni i ja isto...

1198
01:27:41,005 --> 01:27:44,106
...tražit ćemo po cijenu života, brate.
Ne brini.

1199
01:27:46,342 --> 01:27:48,161
Ne možemo te izvući odavde, brate.

1200
01:27:53,448 --> 01:27:56,052
PRAVI. Ovo će mjesto uskoro biti ispunjeno policijom.

1201
01:27:57,956 --> 01:28:00,672
Ali djevojka je moja kći.

1202
01:28:02,492 --> 01:28:03,510
ja ne idem nigdje.

1203
01:28:04,747 --> 01:28:05,702
Ti idi.

1204
01:28:21,463 --> 01:28:22,317
Stariji brat.

1205
01:28:22,762 --> 01:28:23,543
sta ima

1206
01:28:26,138 --> 01:28:28,596
Brate, ako umremo zajedno...

1207
01:28:29,416 --> 01:28:31,107
...ako živimo, na usluzi sam ti, brate.

1208
01:28:32,010 --> 01:28:34,430
Tvoja zapovijed je moja glava, moje oči.
Povrh toga, moj otac.

1209
01:29:02,935 --> 01:29:04,871
Gospođo Selma, kod prijatelja smo
 Krenut ćemo se prema dolje.

1210
01:29:04,921 --> 01:29:06,065
Drugi tim je krenuo u akciju.

1211
01:29:06,114 --> 01:29:08,265
Budite oprezni. čovjek s pištoljem
i opasno.

1212
01:29:08,275 --> 01:29:08,971
Ne brini.

1213
01:29:09,588 --> 01:29:11,789
Prijatelji, pođite sa mnom.
Drugi na ovaj način.

1214
01:29:30,785 --> 01:29:31,535
Jasmin.

1215
01:29:32,710 --> 01:29:33,358
došao si

1216
01:29:50,149 --> 01:29:50,699
Sjesti.

1217
01:30:11,302 --> 01:30:12,135
Jasmin.

1218
01:30:14,643 --> 01:30:15,362
ja...

1219
01:30:17,828 --> 01:30:19,810
...iz rata u mom životu
Ništa drugo nisam vidio.

1220
01:30:25,526 --> 01:30:27,484
Od sada, ti si moj život.

1221
01:30:29,700 --> 01:30:31,116
samo ću tebe vidjeti.

1222
01:30:52,395 --> 01:30:53,125
ššš

1223
01:30:56,486 --> 01:30:57,746
Uskoro ćemo prijeći granicu.

1224
01:30:58,816 --> 01:31:00,185
Čim brak prođe.

1225
01:31:03,484 --> 01:31:04,583
Bit ćeš moja žena.

1226
01:31:08,445 --> 01:31:09,166
U redu?

1227
01:31:25,432 --> 01:31:27,182
Obećavam da ću ti pronaći primjer.

1228
01:31:34,243 --> 01:31:34,792
Ovaj.

1229
01:31:36,113 --> 01:31:36,743
Što?

1230
01:31:38,855 --> 01:31:39,586
Ima li vode?

1231
01:31:39,906 --> 01:31:40,612
Naći ću ga.

1232
01:31:52,359 --> 01:31:53,964
Ne, Jasmine.

1233
01:31:55,305 --> 01:31:56,197
Jasmin.

1234
01:31:57,101 --> 01:31:58,128
Ne ideš odavde.

1235
01:31:58,615 --> 01:32:00,472
Rekao sam da si moj. Jesi li me čuo?

1236
01:32:00,938 --> 01:32:01,736
ne idi!

1237
01:32:02,264 --> 01:32:02,939
Otiđi.

1238
01:32:02,989 --> 01:32:04,344
Ne škodim ti.

1239
01:32:04,747 --> 01:32:06,582
ne idi! je li u redu

1240
01:32:06,632 --> 01:32:07,511
-Otiđi.
- Sada si ovdje.

1241
01:32:07,561 --> 01:32:08,370
odlazi!

1242
01:32:10,024 --> 01:32:10,689
Oh!

1243
01:32:15,989 --> 01:32:17,301
Kasım, Cevdet!

1244
01:32:20,329 --> 01:32:22,107
Josipe! A je došao odavde.

1245
01:32:23,198 --> 01:32:25,523
Odlazim odande, ujače.
Idi okolo iza.

1246
01:32:25,573 --> 01:32:26,539
Stisnut ćemo.

1247
01:32:33,055 --> 01:32:35,408
Rekao sam ti da nema bijega! Vi ste ovdje!

1248
01:32:37,186 --> 01:32:38,252
Ne možete otići odavde!

1249
01:32:39,259 --> 01:32:41,011
neću te ozlijediti.

1250
01:32:46,557 --> 01:32:48,327
Rekao sam da te ne ozljeđujem.

1251
01:32:52,230 --> 01:32:53,269
Bolat!

1252
01:32:58,953 --> 01:32:59,786
Spusti svoje oružje.

1253
01:33:10,946 --> 01:33:13,883
Sada ja i Yasemin...

1254
01:33:15,370 --> 01:33:16,418
...otići ćemo odavde.

1255
01:33:18,510 --> 01:33:19,484
Idemo.

1256
01:33:20,783 --> 01:33:21,665
Spusti svoje oružje.

1257
01:33:23,715 --> 01:33:25,108
Rekao sam da idemo.

1258
01:33:25,158 --> 01:33:26,575
Rekao sam ti da spustiš pištolj.

1259
01:33:34,971 --> 01:33:36,158
Ako ne pustiš, upucat ću te.

1260
01:33:37,145 --> 01:33:39,580
Prvo njega, a onda sebe.

1261
01:33:40,754 --> 01:33:41,662
Jesi li me čuo?

1262
01:33:44,398 --> 01:33:46,367
smiri se! U redu.

1263
01:33:47,437 --> 01:33:48,449
Ostavi Dream.

1264
01:33:49,249 --> 01:33:50,287
Spuštam pištolj.

1265
01:33:53,170 --> 01:33:54,077
Skidam ga.

1266
01:34:06,023 --> 01:34:07,460
Sada prestani sanjati.

1267
01:34:08,031 --> 01:34:08,780
Ja ću pucati.

1268
01:35:15,990 --> 01:35:16,760
San.

1269
01:35:34,628 --> 01:35:36,566
jesi dobro Sve je u redu, zar ne?

1270
01:35:55,500 --> 01:35:56,146
Otac.

1271
01:36:05,527 --> 01:36:06,076
Otac.

1272
01:36:34,482 --> 01:36:36,357
Ayaz Kıran, baci pištolj na zemlju.

1273
01:36:44,292 --> 01:36:45,042
Otac.

1274
01:36:46,363 --> 01:36:48,146
Gospođo Selma, uhvatili smo smaragd.

1275
01:36:48,529 --> 01:36:50,310
Ayaz Kıranovi ljudi
pojavio na jednom.

1276
01:36:54,586 --> 01:36:55,357
Otac!

1277
01:37:11,357 --> 01:37:12,191
iz Antiohije.

1278
01:37:18,253 --> 01:37:19,274
Čuvaj moju kćer.

1279
01:37:24,658 --> 01:37:25,471
Otac!

1280
01:38:08,938 --> 01:38:12,500
Sestro Sultan, ne daj da volim tvoje oči.
Kamo ćeš u ovo doba?

1281
01:38:12,945 --> 01:38:13,902
Naći ćemo mjesto.

1282
01:38:14,347 --> 01:38:17,644
Neki od vas nemaju nikoga. pogledaj,
mi smo ovdje. Što je sa Salihom?

1283
01:38:19,026 --> 01:38:21,782
Mercan, ja sam tvoje majke 
Kako ću ti gledati lice?

1284
01:38:22,186 --> 01:38:25,398
Zar te moja majka ne poznaje?
Zar te ne poznajemo, sestro Sultan?

1285
01:38:27,446 --> 01:38:30,393
Dopusti mi, Mercan. moj sin,
Ajde Azap.

1286
01:38:32,964 --> 01:38:33,814
Salih.

1287
01:38:52,754 --> 01:38:54,004
Djed Šakir.

1288
01:38:55,782 --> 01:38:57,237
Kamo ide sultan Abla?

1289
01:38:57,641 --> 01:38:59,242
Muke neće nestati, zar ne?

1290
01:39:12,940 --> 01:39:15,460
Bog vas blagoslovio, ništa drugo
ne govorim ništa.

1291
01:39:15,718 --> 01:39:19,612
O brate Cemal, hajde, zapalio si se!
Koji je bio grijeh ovih jadnika?

1292
01:39:20,535 --> 01:39:22,872
Što se dogodilo mom Salihu i mojoj sestri Sultan.

1293
01:39:24,046 --> 01:39:25,067
Nemojmo to slati.

1294
01:39:25,741 --> 01:39:28,213
Ako nema sultanije Able 
Što radimo ovdje?

1295
01:39:31,262 --> 01:39:32,071
Djevojke.

1296
01:39:33,162 --> 01:39:34,231
sestro Sultan.

1297
01:39:36,635 --> 01:39:37,972
Ne idi, ja sam žrtva.

1298
01:39:38,022 --> 01:39:39,080
Što se događa, sestro?

1299
01:39:40,421 --> 01:39:43,019
Svemu si nas naučio, ne idi.

1300
01:39:45,672 --> 01:39:47,121
Što bismo mi bez tebe?

1301
01:39:48,565 --> 01:39:50,004
Sve si naučio.

1302
01:39:51,470 --> 01:39:53,020
Radiš to bolje od mene.

1303
01:39:53,902 --> 01:39:56,060
Oprostite svoja prava. hajde hajde

1304
01:39:57,756 --> 01:39:58,451
Moja starija sestra.

1305
01:39:59,584 --> 01:40:00,529
bravo

1306
01:40:07,330 --> 01:40:08,538
bravo

1307
01:40:41,595 --> 01:40:42,553
Şakir Ağam.

1308
01:40:43,873 --> 01:40:45,765
Greška je velika. Nema se što probati.

1309
01:40:46,678 --> 01:40:47,228
ali...

1310
01:40:47,229 --> 01:40:47,740
kamo?

1311
01:40:49,352 --> 01:40:50,300
mi odlazimo

1312
01:40:52,745 --> 01:40:53,657
Sultan.

1313
01:40:54,935 --> 01:40:57,231
Čovjek je čovjek, on je sluga i ide stranputicom.

1314
01:40:58,363 --> 01:41:01,646
Ako postoji greška, to je Cemalova krivnja.

1315
01:41:02,111 --> 01:41:02,889
Şakir Ağam...

1316
01:41:02,939 --> 01:41:04,146
On je sluga, iznenađen je.

1317
01:41:07,819 --> 01:41:09,548
Radili smo jedno za drugo.

1318
01:41:10,097 --> 01:41:11,876
Proveli smo cijeli život zajedno.

1319
01:41:13,009 --> 01:41:15,597
Zato što je učinio nešto loše,
Trebamo li i mi biti loši?

1320
01:41:17,355 --> 01:41:18,653
Ovo je tvoj dom.

1321
01:41:19,057 --> 01:41:19,958
Ne mogu pustiti.

1322
01:41:22,527 --> 01:41:24,516
Odavde bez da me gazite
ne možeš ići.

1323
01:41:28,441 --> 01:41:29,468
Majka sultanija.

1324
01:41:30,705 --> 01:41:33,996
Molim te, nemoj ići. Mama, ne puštaj ih.

1325
01:41:34,545 --> 01:41:35,663
Cansu, nemoj to učiniti.

1326
01:41:40,697 --> 01:41:42,260
Azap, sine, dođi ovamo da pogledam.

1327
01:41:45,455 --> 01:41:46,352
Sultan.

1328
01:41:54,508 --> 01:41:55,383
Ne idi brate.

1329
01:42:05,452 --> 01:42:06,848
-Şakir Ağam.
-Što se dogodilo?

1330
01:42:07,377 --> 01:42:09,457
Zvali su naši, djevojka je pronađena.

1331
01:42:12,944 --> 01:42:13,676
Je li to san?

1332
01:42:15,642 --> 01:42:17,788
Gospodine Yusuf, javite mi. 
Rekao je da dolazimo.

1333
01:42:17,838 --> 01:42:18,617
Zahvaliti.

1334
01:42:19,042 --> 01:42:19,832
Bože moj.

1335
01:42:21,069 --> 01:42:22,970
Bogu hvala, Bože moj.

1336
01:42:27,934 --> 01:42:28,934
Jeste li čuli?

1337
01:42:29,609 --> 01:42:30,697
Čuo sam, čuo sam.

1338
01:42:39,905 --> 01:42:40,946
Şakir Ağam.

1339
01:42:41,681 --> 01:42:42,491
Otac!

1340
01:42:42,646 --> 01:42:43,562
Mihriban!

1341
01:42:44,403 --> 01:42:45,399
Moja dragocjena majko.

1342
01:42:47,761 --> 01:42:49,168
jesi spavao

1343
01:42:50,176 --> 01:42:51,281
Tata.

1344
01:42:51,872 --> 01:42:55,995
Žrtva onome koji te tjera da ga zoveš ocem
ja ću biti. hajde

1345
01:43:03,334 --> 01:43:05,167
Oh djevojko moja.

1346
01:43:06,028 --> 01:43:07,522
Moja kćer. Moja kćer.

1347
01:43:10,280 --> 01:43:11,350
Moja kćer.

1348
01:43:12,441 --> 01:43:13,199
Prokletstvo.

1349
01:43:15,728 --> 01:43:16,895
Şakir Ağam!

1350
01:43:18,007 --> 01:43:18,919
Mihriban!

1351
01:43:22,615 --> 01:43:23,685
Gdje su ovi?

1352
01:43:26,130 --> 01:43:26,961
Gdje su?

1353
01:43:33,877 --> 01:43:35,126
Da vidimo onda.

1354
01:43:41,230 --> 01:43:43,001
O moj Bože, smiluj se mom umu.

1355
01:43:44,258 --> 01:43:46,158
Barem me trpite.

1356
01:43:47,624 --> 01:43:49,453
Kako možeš tako nešto reći, Mercan?

1357
01:43:50,252 --> 01:43:52,026
Sestro Sultan, smiri se.

1358
01:43:56,831 --> 01:43:58,581
Zagrli ga i ti ovako.

1359
01:43:58,985 --> 01:44:00,028
Kažeš moja kćer.

1360
01:44:00,848 --> 01:44:01,870
Kažeš "Ja sam kovrčava".

1361
01:44:26,753 --> 01:44:27,503
Što je to?

1362
01:44:28,136 --> 01:44:28,921
pronašao sam.

1363
01:44:31,096 --> 01:44:32,101
Što?

1364
01:44:38,269 --> 01:44:40,143
Ne bih li trebao poći s tobom? 
Jeste li sigurni da to ne želite?

1365
01:44:40,651 --> 01:44:42,816
siguran sam. Ja ću govoriti.

1366
01:44:44,178 --> 01:44:44,918
u redu

1367
01:44:55,110 --> 01:44:55,881
hajde

1368
01:44:58,243 --> 01:44:59,378
Jeste li bili dostupni?

1369
01:44:59,949 --> 01:45:01,721
Hajde curo, sjedni.

1370
01:45:14,663 --> 01:45:16,996
Došao sam ti se ispričati.

1371
01:45:20,353 --> 01:45:22,394
Kuća ti je u kaosu zbog mene.

1372
01:45:22,902 --> 01:45:23,924
Tvoj život je zbunjen.

1373
01:45:27,036 --> 01:45:28,452
Koliko imaš godina, curo?

1374
01:45:30,085 --> 01:45:32,027
Valjda si godište mog Mercana.

1375
01:45:34,702 --> 01:45:36,558
Sad ako počinim zločin...

1376
01:45:37,441 --> 01:45:39,213
...hoće li moj Mercan ovo platiti?

1377
01:45:40,553 --> 01:45:41,206
br.

1378
01:45:43,193 --> 01:45:44,198
Pogledaj djevojko.

1379
01:45:45,331 --> 01:45:47,165
Bog nas sve stvara drugačije.

1380
01:45:48,984 --> 01:45:52,317
Da nije tako, Kajne,
Bi li ubio Abela?

1381
01:45:54,616 --> 01:45:56,272
Mi smo velika obitelj.

1382
01:45:57,259 --> 01:45:58,680
Ovdje ima mjesta za sve.

1383
01:45:59,855 --> 01:46:01,922
Ako si u nevolji, izađi.

1384
01:46:03,596 --> 01:46:04,975
Sada si moja kći.

1385
01:46:22,889 --> 01:46:24,472
Je li poznavao svog oca?

1386
01:46:26,459 --> 01:46:28,119
Zna samo da imaju restorane.

1387
01:46:29,877 --> 01:46:30,837
Pogledaj sudbinu.

1388
01:46:33,512 --> 01:46:34,861
Čovjek koji je oteo tvog oca.

1389
01:46:36,786 --> 01:46:37,908
Djevojku smo zarobili.

1390
01:46:39,187 --> 01:46:40,538
Sada dolazimo.

1391
01:46:45,302 --> 01:46:46,364
Događa se, zar ne?

1392
01:46:50,288 --> 01:46:53,078
Pogledaj me, nemoj odgađati djevojku.
On ionako nema nikoga.

1393
01:46:53,440 --> 01:46:56,511
hajde Što je s tobom, majko?

1394
01:46:59,644 --> 01:47:00,797
Nikad se ne mijenjaš.

1395
01:47:01,638 --> 01:47:02,704
Daj mi poljubac.

1396
01:47:31,233 --> 01:47:32,087
Salih.

1397
01:47:37,401 --> 01:47:38,547
Kako ste?

1398
01:47:42,804 --> 01:47:43,503
ne znam

1399
01:47:47,032 --> 01:47:48,251
Ne znam, Jusufe.

1400
01:47:49,314 --> 01:47:53,584
Je li teže otići ili ostati?
teže? ne znam

1401
01:47:56,091 --> 01:47:57,261
Naravno da ćeš ostati, sine.

1402
01:47:58,748 --> 01:47:59,692
kamo ćeš ići

1403
01:47:59,741 --> 01:48:01,563
Kao da ne zna gdje...

1404
01:48:01,613 --> 01:48:02,495
Shh up! Jedna minuta!

1405
01:48:08,884 --> 01:48:10,238
Obitelji su poput lutrije.

1406
01:48:11,704 --> 01:48:13,041
Mi ne biramo.

1407
01:48:13,881 --> 01:48:16,615
Njihovi izbori također
 To je njihov posao, ne naš.

1408
01:48:17,269 --> 01:48:18,562
Rekli smo jedan drugom da smo braća.

1409
01:48:21,486 --> 01:48:22,947
Ti si rekao, ja sam rekao.

1410
01:48:24,913 --> 01:48:26,315
Je li tako brate?

1411
01:48:27,948 --> 01:48:29,345
Jesmo li braća ili nismo?

1412
01:48:31,603 --> 01:48:32,477
moj sin.

1413
01:48:33,902 --> 01:48:34,451
ššš

1414
01:48:36,084 --> 01:48:38,221
Vidi sine, jesmo li mi braća?
zar ne?

1415
01:48:38,708 --> 01:48:40,503
Razbit ću ti usta i nos 
sada je tvoj!

1416
01:48:41,740 --> 01:48:42,634
Jusufe, shvati!

1417
01:48:43,059 --> 01:48:44,387
razumijem. Shvatite i mene.

1418
01:48:47,708 --> 01:48:48,461
Ovako.

1419
01:48:51,606 --> 01:48:54,398
Sine, gledaj, reci mi!

1420
01:48:54,801 --> 01:48:56,493
Razbit ću ti usta i nos
 sada je tvoj!

1421
01:49:01,325 --> 01:49:02,200
Mi smo braća!

1422
01:49:02,250 --> 01:49:03,097
hajde

1423
01:49:03,396 --> 01:49:04,103
Mi smo braća.

1424
01:49:42,590 --> 01:49:43,881
Imali ste dan.

1425
01:49:48,522 --> 01:49:49,439
Jako sam zadovoljan.

1426
01:49:52,381 --> 01:49:56,403
Malo se žurilo, ali...
oprosti

1427
01:49:57,176 --> 01:50:03,051
Neka bude kovrčava. Počeli ste zajedno
Je li to bilo tursko kupatilo, vjenčanje, kana...

1428
01:50:03,621 --> 01:50:05,498
Moja majka također voli vjenčanja.

1429
01:50:06,194 --> 01:50:06,870
da

1430
01:50:07,523 --> 01:50:09,613
Blagoslovi naše djece 
nećemo vidjeti?

1431
01:50:10,538 --> 01:50:11,309
Hvala.

1432
01:50:11,859 --> 01:50:14,992
Pa mi smo već počeli
tražeći vjenčanicu.

1433
01:50:18,541 --> 01:50:19,497
Ovo je od mene.

1434
01:50:22,276 --> 01:50:23,966
Ali prsten je već bio tvoj.

1435
01:50:24,016 --> 01:50:26,185
Ne ne, to je Yusufov dar.

1436
01:50:26,630 --> 01:50:27,553
Ovo je moje.

1437
01:50:37,092 --> 01:50:39,717
Grover, pogledaj!

1438
01:50:41,704 --> 01:50:42,871
Ovo sam i ja.

1439
01:50:45,919 --> 01:50:49,835
Nisam navikao, sad ću se rasplakati.

1440
01:50:49,885 --> 01:50:53,563
Oh, dosta je plakanja. Već smo unutra
Pogledaj koliko je dana vani.

1441
01:50:54,696 --> 01:50:56,309
Oj kovrčava.

1442
01:50:58,526 --> 01:51:00,248
Hvala vam, hvala vam puno.

1443
01:51:03,339 --> 01:51:04,488
Tako sam sretna.

1444
01:51:06,142 --> 01:51:07,109
Dobrodošli.

1445
01:51:13,037 --> 01:51:14,225
Idemo van.

1446
01:51:14,858 --> 01:51:17,139
Odmori se i ti. Hajde curo.

1447
01:51:56,394 --> 01:51:57,623
sestro Sultan.

1448
01:52:19,251 --> 01:52:20,605
Neka ovo bude od mene.

1449
01:52:20,637 --> 01:53:56,717
[Glazba]

1450
01:54:05,515 --> 01:54:06,265
hajde

1451
01:54:15,063 --> 01:54:18,208
Predsjednik, smaragdna vlast
Predali smo ga nadležnima.

1452
01:54:18,800 --> 01:54:21,043
Atmacini ljudi
Je li ga nosio na sebi?

1453
01:54:21,738 --> 01:54:24,375
Nakon što je dobio smaragd
Saznao je da je djevojka oteta.

1454
01:54:27,404 --> 01:54:29,721
Bravo Selma. Napravio si dobar posao.

1455
01:54:38,968 --> 01:54:39,821
Što je ovo?

1456
01:54:42,141 --> 01:54:43,100
To je sve od mene.

1457
01:54:44,629 --> 01:54:45,495
ne razumijem

1458
01:54:46,773 --> 01:54:47,565
Bio si u pravu.

1459
01:54:49,084 --> 01:54:52,772
Tamo su nedovršene emocije.
Tako i za mene.

1460
01:54:54,572 --> 01:54:56,182
Želim da me prebace u drugi grad.

1461
01:55:04,301 --> 01:55:05,947
Sestro moja Mihriban, kako je ovo?

1462
01:55:07,684 --> 01:55:08,658
bijelo?

1463
01:55:10,041 --> 01:55:11,648
Hoćeš li ga nositi na vjenčanju, draga moja?

1464
01:55:12,592 --> 01:55:13,141
Da.

1465
01:55:13,565 --> 01:55:15,337
Pretpostavljam da ćeš biti suparnik nevjesti.

1466
01:55:17,174 --> 01:55:20,508
Moja strina, ovo je već od moje šogorice.
počeo to raditi.

1467
01:55:27,856 --> 01:55:30,085
Djevojke, pogledajte.

1468
01:55:30,697 --> 01:55:32,106
Kupio sam ga od Haleta.

1469
01:55:33,239 --> 01:55:35,703
Dajte si ruku lubenice
Dat ću sašiti haljinu.

1470
01:55:36,961 --> 01:55:39,655
Što je s mojom majkom, hoće li se to dogoditi? 
tebi nakon ovog doba?

1471
01:55:39,705 --> 01:55:40,685
Što nije u redu s mojim godinama?

1472
01:55:41,234 --> 01:55:43,425
Pogledaj, moja vršnjakinja Refika
samac više.

1473
01:55:44,350 --> 01:55:45,676
Teta je poludjela.

1474
01:55:49,701 --> 01:55:53,034
Djevojko Mihriban ovo bi mi bilo super.

1475
01:55:54,062 --> 01:55:57,425
Ovako bi trebao biti golih prsa, gori iznutra.

1476
01:56:02,253 --> 01:56:04,482
Igrao se, smijao, našao svoje mjesto.

1477
01:56:07,739 --> 01:56:09,464
Pozdrav gospođo Afet, ja sam Tahir.

1478
01:56:09,993 --> 01:56:12,696
Gospodin Hasan me jutros zaposlio.
Ja sam tvoj novi batler.

1479
01:56:14,912 --> 01:56:15,831
svaka čast

1480
01:56:16,943 --> 01:56:18,896
Ti idi u dvorište, ja dolazim.

1481
01:56:19,591 --> 01:56:20,320
Naravno.

1482
01:56:22,369 --> 01:56:23,663
Djevojko, tvoje bogatstvo se obistinilo.

1483
01:56:24,671 --> 01:56:25,539
Što je ovo?

1484
01:56:31,473 --> 01:56:32,307
Majka.

1485
01:56:33,585 --> 01:56:36,009
Moja Cansu. Oh, što je ovo, mama?

1486
01:56:53,581 --> 01:56:56,831
Moja Cansu, dođi draga moja. Dođi ljubavi moja, dođi.

1487
01:57:21,441 --> 01:57:23,420
Mihriban, život bez tebe mi je zatvor.

1488
01:57:30,270 --> 01:57:32,187
Za dvije minute zoveš smrt.

1489
01:57:33,882 --> 01:57:35,509
Zna li netko hoće li biti pušten sutra?

1490
01:57:36,288 --> 01:57:36,929
br.

1491
01:57:41,020 --> 01:57:41,863
moja ruža.

1492
01:57:44,688 --> 01:57:47,146
Odgajajmo naše dijete zajedno.

1493
01:58:37,864 --> 01:58:40,802
Izvolite, g. Ayaz.
Možete se sastati sa svojim rođacima.

1494
01:58:41,805 --> 02:02:50,842
[Glazba]

1495
02:02:51,530 --> 02:03:42,676
[Zasluge Glazba]